1:I[339756,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"LoadingBoundaryProvider"] 2:I[505014,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js","/_next/static/immutable/chunks/3i-wxps9cm_q2.js","/_next/static/immutable/chunks/04p7c77v4sw1i.js","/_next/static/immutable/chunks/450lkqbghxu17.js","/_next/static/immutable/chunks/0udjzxywglzp0.js"],"default"] 3:"$Sreact.fragment" 4:I[7229,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"SessionProvider"] 5:I[840402,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js"],"ThemeProvider"] 6:I[63209,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"MotionConfig"] 7:I[977524,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"ThemeColorSync"] 8:I[64946,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"ImpersonationBanner"] 9:I[339756,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"default"] a:I[408821,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/2dkvw4hqool_g.js","/_next/static/immutable/chunks/1x0r8uekmpm92.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js"],"default"] b:I[837457,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"default"] c:I[636768,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/2-rmu894-thjd.js","/_next/static/immutable/chunks/1x0r8uekmpm92.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js"],"default"] d:I[559875,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"AnalyticsTracker"] e:I[228697,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"AdvertisingPrivacySignal"] f:I[261073,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"AppToaster"] 12:I[962027,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js","/_next/static/immutable/chunks/1hfikawcj7cpi.js"],"default"] 17:I[253348,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/37mlmqaaltd6g.js"],"default"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/0u3rqliyh3ywf.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/3_68liriqtwwb.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/24nzflrc_nczi.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/446hxwqaeuk93.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/media/Manrope_Variable-s.p.028c8tq42ci30.ttf","font",{"crossOrigin":"","type":"font/ttf"}] 15:X 0:{"P":null,"c":["","fr","directory","6a5a7c5c-8a1a-4329-a9f3-becc4d08efe0?returnTo=%2Fclinics"],"q":"?returnTo=%2Fclinics","i":false,"f":[[["",{"children":[["locale","fr","d",[".well-known","admin","admin-login","api","chat","claim","dashboard","fonts","marketplace","pets","practice","rss.xml","settings","share","vet"]],{"children":["(marketing)",{"children":["directory",{"children":[["id","6a5a7c5c-8a1a-4329-a9f3-becc4d08efe0","d",["join"]],{"children":["__PAGE__?{\"returnTo\":\"/clinics\"}",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4116],[["$","$L1",null,{"loading":[["$","div","l",{"className":"min-h-screen flex items-center justify-center bg-background","children":["$","div",null,{"className":"flex flex-col items-center gap-4","children":[["$","div",null,{"className":"w-12 h-12 rounded-xl bg-primary/10 flex items-center justify-center animate-pulse","children":["$","$L2",null,{"ref":"$undefined","icon":{"name":"paw-print","size":24,"node":[["circle",{"cx":"11","cy":"4","r":"2","key":"vol9p0"}],["circle",{"cx":"18","cy":"8","r":"2","key":"17gozi"}],["circle",{"cx":"20","cy":"16","r":"2","key":"1v9bxh"}],["path",{"d":"M9 10a5 5 0 0 1 5 5v3.5a3.5 3.5 0 0 1-6.84 1.045Q6.52 17.48 4.46 16.84A3.5 3.5 0 0 1 5.5 10Z","key":"1ydw1z"}]]},"className":"w-6 h-6 text-primary"}]}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-muted-foreground","children":"Loading..."}]]}]}],[],null],"children":["$","$3","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/0u3rqliyh3ywf.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/3_68liriqtwwb.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","html",null,{"lang":"en","suppressHydrationWarning":true,"className":"manrope_fa63a3d7-module__AFdNCG__variable","children":["$","body",null,{"className":"min-h-dvh bg-background antialiased font-sans","children":["$","$L4",null,{"children":["$","$L5",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"light","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":false,"children":["$","$L6",null,{"reducedMotion":"user","children":[["$","$L7",null,{}],["$","$L8",null,{}],["$","$L9",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$a","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2dkvw4hqool_g.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1x0r8uekmpm92.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$Lb",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","$Lc",null,{}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}],["$","$Ld",null,{}],["$","$Le",null,{}],["$","$Lf",null,{}]]}]}]}]}]}]]}]}],{"children":[["$","$3","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L10"]}],{"children":[["$","$3","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/24nzflrc_nczi.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/446hxwqaeuk93.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L11"]}],{"children":[["$","$3","c",{"children":[null,["$","$L9",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$12","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1hfikawcj7cpi.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$Lb",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":["$L13",{"children":["$L14",{},null,false,null]},null,false,"$15"]},null,false,"$15"]},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null],"$L16",false]],"m":"$undefined","G":["$17",["$L18","$L19"]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} 1b:I[897367,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"OutletBoundary"] 1c:"$Sreact.suspense" 1e:I[897367,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"ViewportBoundary"] 20:I[897367,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js"],"MetadataBoundary"] 13:["$","$3","c",{"children":[null,["$","$L9",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$Lb",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}] 14:["$","$3","c",{"children":["$L1a",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3i-wxps9cm_q2.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/04p7c77v4sw1i.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/450lkqbghxu17.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0udjzxywglzp0.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L1b",null,{"children":["$","$1c",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@1d"}]}]]}] 16:["$","$3","h",{"children":[null,["$","$L1e",null,{"children":"$L1f"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$L20",null,{"children":["$","$1c",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L21"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}] 18:["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/0u3rqliyh3ywf.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 19:["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/3_68liriqtwwb.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 15:C 10:["$","$L5",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"light","forcedTheme":"light","enableSystem":false,"disableTransitionOnChange":true,"children":"$L22"}] 24:I[809991,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js","/_next/static/immutable/chunks/2v2fgb3wsvuov.js"],"default"] 11:["$","div",null,{"data-force-light":true,"className":"marketing-shell manrope_fa64fd91-module__zk4SmW__variable min-h-dvh bg-background text-foreground","children":["$L23",["$","$L9",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$24","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2v2fgb3wsvuov.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$Lb",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}],"$L25"]}] 26:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js"],"default"] 27:I[320212,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js"],"Navbar"] 28:I[901244,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js","/_next/static/immutable/chunks/1qnvxfke4loao.js","/_next/static/immutable/chunks/0ot0ckijmr48k.js","/_next/static/immutable/chunks/2530pyh6v1efc.js","/_next/static/immutable/chunks/308_ev9wu8b35.js","/_next/static/immutable/chunks/3vfi9dc0ta7bk.js","/_next/static/immutable/chunks/38zylveq1su-_.js"],"Footer"] 23:["$","$L26",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"nav":{"primaryLabel":"Navigation principale","mobileLabel":"Navigation mobile","homeLabel":"Accueil Petus","menuTitle":"Menu","openMenu":"Ouvrir le menu","closeMenu":"Fermer le menu","shopShort":"Boutique","links":{"features":"Fonctionnalités","shop":"Petus Shop","howItWorks":"Comment ça marche","pricing":"Tarifs","forVets":"Vétérinaires et cabinets"},"actions":{"goToChat":"Accéder au chat","signIn":"Se connecter","ask":"Demander à Petus","tryFree":"Essayer Petus gratuitement","joinWaitlist":"Rejoindre la liste d’attente","checkingAccount":"Vérification de votre compte…","checkingAvailability":"Vérification de la disponibilité…","startFree":"Commencer gratuitement","startFreeShort":"Commencer","clinicApply":"Rejoindre Petus","clinicApplyShort":"Rejoindre","vetPortal":"Portail vétérinaire","tryFreeShort":"Essayer","createAccount":"Créer un compte","createAccountShort":"S’inscrire"},"language":{"label":"Langue","english":"Anglais","french":"Français"}},"resources":{"trigger":"Ressources","menuLabel":"Ressources Petus","items":{"help":{"label":"Centre d’aide","description":"Comment Petus fonctionne, du premier animal au quotidien"},"breedIdentifier":{"label":"Identification de race","description":"Identifiez la race de votre chien à partir d’une photo"},"petPortrait":{"label":"Portraits d’animaux","description":"Transformez une photo de votre animal en portrait"},"marketplace":{"label":"Boutique","description":"Alimentation et compléments adaptés à sa santé"},"clinics":{"label":"Services pour animaux","description":"Vétérinaires, toiletteurs, promenades et garde"},"blog":{"label":"Guides et blog","description":"Conseils pratiques et nouvelles de Petus"}}},"footer":{"navigationLabel":"Navigation de pied de page","homeLabel":"Accueil Petus","headings":{"product":"Produit","company":"Entreprise","legal":"Mentions légales"},"links":{"features":"Fonctionnalités","breedIdentifier":"Identification de race","petPortrait":"Portraits d’animaux","howItWorks":"Comment ça marche","pricing":"Tarifs","marketplace":"Petus Shop","chat":"Chat","waitlist":"Newsletter et liste d’attente","about":"À propos","blog":"Blog","contact":"Contact","help":"Centre d’aide","forVets":"Vétérinaires et cabinets","partners":"Partenaires","privacy":"Confidentialité","terms":"Conditions d’utilisation","directory":"Services pour animaux","tryPetus":"Essayer Petus gratuitement"},"copyright":"© {year} Petus AI. Tous droits réservés."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L27",null,{}]}] 25:["$","$L26",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":"$23:props:messages","now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$","$L28",null,{}]}] 29:T5a9,Antonia est scientifique et entrepreneuse en série : elle transforme la recherche en produits qui voient le jour, et fait désormais de même pour la santé et la longévité des animaux. Forte d’une formation académique en économie comportementale, en psychologie expérimentale et en neurosciences cognitives (Université de Mannheim, UC Berkeley et Université d’Oxford), elle allie décisions fondées sur les preuves et exécution produit et croissance. Elle a été sélectionnée pour l’Emerald Talent Program du BCG. Ses travaux couvrent la santé publique, l’IA et l’apprentissage automatique, la génétique et le changement de comportement, y compris la mise au point de méthodologies d’IRM fonctionnelle appliquées à des contextes réels à fort enjeu. Plus récemment, ses recherches ont porté sur la génomique canine et comparative des maladies métaboliques (dont l’obésité) à l’Université de Cambridge. Ancienne COO/CEO de Gowing Life et cofondatrice-CEO d’Oxford Natural, elle a dirigé la R&D et le développement d’offres commerciales couvrant compléments, cliniques et programmes de soins technologiques, dont deux innovations actuellement en cours de brevet. Elle a aussi cofondé Oxford Cancer Analytics (OxCan) en tant que CSO, contribuant à ouvrir la voie à la détection précoce du cancer par apprentissage automatique et remportant le prix All-Innovate de l’Université d’Oxford.22:["$","$L26",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"common":{"brand":"Petus AI"},"nav":"$23:props:messages:nav","resources":"$23:props:messages:resources","footer":"$23:props:messages:footer","home":{"meta":{"title":"Petus — Un profil de santé vivant pour toute sa vie","description":"La plateforme de longévité animale. Reliez ses dossiers, suivez leur évolution et préparez la suite avec votre vétérinaire. Commencez gratuitement."},"hero":{"kicker":"Voici Petus : votre animal ne peut pas vous dire quand quelque chose ne va pas. Petus, si.","titleLine1":"Comme un vétérinaire","titleLine2":"dans la famille.","subtitle":"Envoyez une photo, recevez une réponse claire. Quand c’est sérieux, un vrai vétérinaire prend le relais, avec toute l’histoire de votre animal en main.","ctaLaunched":"Obtenir une réponse claire","ctaHow":"Voir comment ça marche","note1":"Pour les chiens, les chats et tous les animaux de la maison, où que vous soyez. Gratuit pour commencer, sans carte bancaire. Souvent, la réponse est « rien d’inquiétant ». Et quand ce n’est pas le cas, vous savez exactement quoi faire ensuite.","note2":"Un chien croisé ? C’est le cas de la plupart. Dites à Petus ce qu’il y a dans le mélange (ou importez un test ADN), et il adapte ce qu’il surveille, pour toute la vie.","imageAlt":"Un berger australien qui lève les yeux"},"trust":{"items":[{"title":"Des conseils fondés sur les référentiels vétérinaires publiés","detail":"WSAVA · AAHA · IRIS : sources citées dans la conversation"},{"title":"Sait quand c’est l’heure du vétérinaire","detail":"et lui transmet toute l’histoire"},{"title":"Le carnet de votre animal vous appartient","detail":"Exportez ou supprimez à tout moment — jamais vendu"},{"title":"Gratuit pour commencer","detail":"Sans carte bancaire"}]},"features":{"heading":"Tout pour votre animal, au même endroit.","subheading":"Un carnet de santé qui se tient tout seul, des conseils clairs quand vous en avez besoin, et un vétérinaire diplômé qui intervient quand cela compte : le tout construit autour de l’animal que vous avez vraiment.","assistant":{"imageAlt":"Chiot golden retriever curieux qui penche la tête","title":"« Pourquoi fait-elle ça ? » La réponse, enfin.","body":"Décrivez à Petus ce que vous observez : il croise sa routine, ses symptômes et son dossier pour vous dire si c’est bénin, à surveiller, ou à montrer à un vétérinaire, en langage clair, de jour comme de nuit.","footer":"Gratuit pour commencer · à toute heure · pour tous les animaux de la maison"},"vet":{"imageAlt":"Chat examiné avec douceur par une vétérinaire","eyebrow":"Vétérinaires diplômés","title":"Un vrai vétérinaire, sans la salle d’attente","body":"Parfois, la réponse est « gardez un œil dessus ». Et quand ce n’est pas le cas, Petus vous trouve la bonne clinique près de chez vous. Reliez votre propre vétérinaire dès aujourd’hui : il reprend le fil avec tout l’historique déjà sous les yeux ; les consultations à la demande Petus arrivent, région par région.","footer":"Reliez votre vétérinaire dès aujourd’hui · consultations à partir de {price}, en cours de déploiement · vétérinaires diplômés, habilités dans votre juridiction"},"cards":[{"title":"Petus n’oublie rien","description":"Symptômes, photos, poids, traitements et vaccins s’ajoutent à un même historique au fil de l’eau. Si vous changez de vétérinaire ou déménagez, tout est là : rien d’oublié sur un post-it."},{"title":"Alimentation et compléments adaptés à votre animal","description":"Quand quelque chose peut réellement aider (un complément articulaire pour un chien âgé, une alimentation pour estomac sensible), Petus vous oriente vers des marques bien évaluées et adaptées à votre animal, jamais des publicités au hasard."},{"title":"Ne manquez plus un vermifuge ni un vaccin","description":"Ajoutez-le une fois et Petus tient le calendrier (antipuces, vermifuges, vaccins, visite annuelle) et vous prévient quelques jours avant chaque échéance."},{"title":"Il vous alerte avant que vous ne le remarquiez","description":"Un peu moins d’appétit, une démarche un peu plus raide : ces choses faciles à manquer au quotidien. Petus suit la tendance et vous en parle tant que c’est encore anodin."}]},"how":{"heading":"Opérationnel en une minute.","subheading":"Aucun gadget à acheter, aucun collier à recharger, rien à configurer sinon le nom de votre animal. C’est gratuit pour commencer.","steps":[{"title":"Parlez-nous de votre animal","description":"Nom, race, âge, ses petites manies. Environ une minute.","alt":"Chiot golden retriever heureux sur un canapé"},{"title":"Écrivez au fil des événements","description":"Une photo de patte sensible, une question à minuit, une facture vétérinaire à déchiffrer.","alt":"Chat tigré joueur qui tape dans un jouet"},{"title":"Écoutez ce que Petus en dit","description":"Une réponse claire, la bonne alimentation ou le bon complément si utile, et une alerte si quelque chose cloche.","alt":"Border collie paisible qui se repose au soleil"},{"title":"Faites appel à un vétérinaire si vous le souhaitez","description":"Reliez votre propre vétérinaire : il reprend toute l’histoire. Pas besoin de repartir de zéro.","alt":"Labrador examiné par un vétérinaire"}]},"gallery":{"ariaLabel":"Les animaux pour lesquels Petus est conçu","title":"Conçu pour ceux qui ne peuvent pas vous le dire.","subheading":"Chiens, chats et tous les compagnons entre les deux, de pure race ou magnifiquement croisés : chacun mérite qu’on veille sur lui.","alts":["Un terrier croisé ébouriffé qui penche la tête","Un chat noir aux yeux verts assis bien droit","Un chiot golden retriever à l’oreille tombante","Un labrador chocolat âgé au museau grisonnant","Un chat tigré roux en plein clignement lent","Un border collie avec un œil bleu et un œil marron"]},"faq":{"heading":"Les vraies questions.","items":[{"q":"Petus va-t-il remplacer mon vétérinaire ?","a":"Non. Petus aide à répondre aux questions du quotidien, à tenir le carnet de santé et à préparer les rendez-vous. Votre vétérinaire examine votre animal, pose un diagnostic et décide du traitement. Vous pouvez partager le carnet Petus avec lui ou en exporter une copie. Les consultations à la demande via Petus ne sont pas encore ouvertes au public."},{"q":"En quoi Petus diffère-t-il d’un chatbot généraliste ?","a":"Petus réunit conversations, carnet de santé, photos, rappels et partage des soins autour de votre animal. Son historique apporte du contexte aux prochaines questions, et le dossier peut être partagé avec votre vétérinaire. Ses sources vétérinaires étayent les conseils pertinents, sans devoir reconstituer toute l’histoire à chaque conversation."},{"q":"Est-ce vraiment gratuit ?","a":"Vous pouvez créer un compte gratuit sans carte bancaire, tenir le carnet de santé, programmer des rappels de soins courants et partager le dossier avec votre vétérinaire. Vous pouvez aussi poser des questions sur l’alimentation, la nutrition et les comportements du quotidien sans compte. Plus ajoute le partage familial ; la page des tarifs présente les avantages, les limites d’utilisation et les modes de paiement actuels.","tryLabel":"Essayer sans compte"},{"q":"Comment Petus sait-il ce qu’il sait ?","a":"Petus associe les informations que vous partagez sur votre animal aux recommandations vétérinaires publiées. Lorsqu’une réponse utilise sa bibliothèque vétérinaire, les sources utilisées sont affichées. Vous pouvez consulter les informations enregistrées sur votre animal et les corriger si nécessaire."},{"q":"Que deviennent les données de mon animal ?","a":"Vous contrôlez le dossier de votre animal et les personnes avec qui vous le partagez. Vous pouvez l’exporter ou demander sa suppression depuis votre compte. Nous ne vendons pas les données de votre animal."},{"q":"Quels animaux, et où ?","a":"L’application est disponible partout dans le monde. Le suivi est le plus complet pour les chiens et les chats ; lapins, oiseaux et autres animaux sont les bienvenus, certaines fonctions variant selon l’espèce. Vous pouvez partager le dossier avec votre propre vétérinaire."}]},"consumer":{"hero":{"title":"De quelle race est votre chien ?","description":"Une photo suffit pour identifier sa race en quelques secondes. Gratuit et sans inscription.","promise":"Petus accompagne tous les animaux, à poils, à plumes ou à écailles. Posez vos questions sur l’alimentation ou le comportement de votre compagnon, et gardez son carnet de santé au même endroit, prêt à être partagé avec votre vétérinaire.","cta":"Essayer Petus gratuitement","note":"Sans inscription ni carte bancaire.","guides":"Voir les fiches races","imageAlt":"Un terrier ébouriffé bondit vers l’objectif","scrollLabel":"Voir son carnet de santé se construire"},"intro":{"title":"Les petits détails font la différence.","description":"Un nouvel aliment. Un changement d’habitude. Une question pour la prochaine visite. Gardez ces détails au même endroit pour mieux préparer la suite."},"features":{"title":"Ses soins au quotidien, réunis.","linkLabel":"Découvrir ce que Petus peut faire","stories":[{"title":"Des réponses qui tiennent compte de son histoire.","description":"Alimentation, comportement ou changement observé : Petus rapproche son historique enregistré et les connaissances vétérinaires pour éclairer vos questions.","imageAlt":"Un terrier curieux au poil ébouriffé"},{"title":"Un dossier de santé à suivre.","description":"Rassemblez bilans, comptes rendus cliniques et observations quotidiennes. Suivez les mesures comparables au fil du temps et retrouvez la source d’un résultat.","imageAlt":"Un chiot golden retriever"},{"title":"Des soins à partager.","description":"Gardez les contrôles, traitements et habitudes du quotidien en vue. Avec Plus, invitez vos proches à utiliser le même dossier pour prendre soin de votre animal.","imageAlt":"Un chat noir aux yeux verts"}],"speciesNote":"Notre suivi est le plus complet pour les chiens et les chats. Les autres animaux sont aussi les bienvenus."},"together":{"title":"Pour tous ceux qui veillent sur lui.","plus":"Plus permet de partager les soins avec cinq membres de la famille au maximum. Le partage du carnet de santé avec votre vétérinaire est inclus dans le compte gratuit.","cta":"Découvrir Petus Plus","imageAlt":"Un golden retriever près de la main de son maître dans un jardin ensoleillé"},"clinics":{"title":"Pour le vétérinaire qui le connaît.","description":"Partagez son historique de santé avec votre vétérinaire. Pour les équipes cliniques, Petus réunit aussi rendez-vous, dossiers patients, notes et facturation.","cta":"Petus pour les cliniques"},"ending":{"title":"Son histoire aujourd’hui. Du contexte pour demain.","cta":"Essayer gratuitement","note":"Sans compte ni carte pour essayer."},"platform":{"title":"Ses soins se rejoignent.","description":"De la question du jour au prochain rendez-vous, les détails restent dans son dossier. Découvrez comment conseils, historique, rappels et partage des soins se complètent.","interactionLabel":"Explorer les fonctions de Petus","illustrationLabel":"Exemple illustratif du suivi de Milo","petName":"Milo","petDetail":"Chien · 4 ans","exampleLabel":"Exemple illustratif","replayLabel":"Revoir l’animation","layers":{"advice":{"label":"Conseils","title":"Commencez par votre question.","body":"Alimentation, comportement ou soins quotidiens : Petus utilise les détails que vous partagez et l’historique de votre animal pour comprendre le contexte.","exampleTitle":"Que laisser à la personne qui garde Milo ?","exampleBody":"Partez de ses habitudes alimentaires enregistrées. Ajoutez les heures des repas et les coordonnées du vétérinaire dans un guide à partager.","detail":"D’après les habitudes alimentaires de Milo"},"history":{"label":"Carnet de santé","title":"Gardez les détails qui comptent.","body":"Conservez documents, photos et observations avec vos échanges. Un historique plus complet aide à préparer vos questions et les visites vétérinaires.","exampleTitle":"La visite de lundi","exampleBody":"Le compte rendu et le dernier poids de Milo, conservés dans son carnet de santé.","detail":"Enregistré dans le carnet de Milo"},"reminders":{"label":"Rappels","title":"Pensez à la suite.","body":"Programmez des rappels pour les soins quotidiens, les médicaments ou un suivi recommandé par votre vétérinaire. Retrouvez ce qui est prévu et indiquez quand c’est fait.","exampleTitle":"Prochaine pesée","exampleBody":"Vendredi à 9 h. Peser Milo et ajouter son poids au carnet.","detail":"Rappel prévu pour vendredi"},"sharing":{"label":"Soins partagés","title":"Informez les bonnes personnes.","body":"Partagez les soins quotidiens avec la famille grâce à Plus. Donnez accès au carnet de santé à votre vétérinaire, ou exportez une copie pour la visite.","exampleTitle":"Prêt pour la prochaine visite de Milo","exampleBody":"Son propriétaire peut partager les notes récentes, la courbe de poids et la liste des médicaments avec le vétérinaire.","detail":"Famille avec Plus · Partage vétérinaire inclus"}}},"direction":{"title":"Plus d’années en bonne santé.","body":"Mieux prendre soin de lui au quotidien est un début. Notre mission à long terme réunit une plateforme de santé animale et la recherche sur la longévité.","link":"Découvrir notre recherche","steps":[{"title":"La vie à la maison","body":"Les questions, les habitudes et les changements observés."},{"title":"Un historique partagé","body":"Des dossiers pour mieux comprendre, avec votre vétérinaire."},{"title":"La recherche sur la longévité","body":"Un programme canin, avec un consentement propre à chaque étude."}]},"quickStart":{"title":"Commencez par une question du quotidien.","description":"Mon chien peut-il manger cela ? Mon chat est-il bien nourri ? Comment gérer les aboiements ? Essayez une question guidée avant de créer un compte.","cta":"Poser une question","portrait":"Portraits d’animaux gratuits"}}},"try":{"meta":{"title":"Posez une question à Petus sur votre animal","description":"Vérifiez un aliment, trouvez quoi lui donner à manger, identifiez une race ou comprenez un comportement. Sans compte, sans carte bancaire."},"schema":{"appName":"Posez une question à Petus","appDescription":"Des réponses gratuites sur votre animal, sans créer de compte : vérification des aliments, conseils d’alimentation, identification de race et comportement du quotidien."},"hero":{"title":"Posez vos questions à Petus sur votre animal","subtitle":"Sans compte, sans carte bancaire. Chiens, chats et tous les autres animaux de la maison.","note":"Des conseils généraux pour les questions du quotidien. Les réponses restent sur cette page et ne sont pas transférées vers un compte."},"section":{"heading":"Une question du quotidien sur votre animal ? Demandez à Petus.","subheading":"Sans compte. Choisissez ce que vous voulez savoir et obtenez une réponse claire.","more":"Voir tout ce que vous pouvez demander"},"modes":{"legend":"Que voulez-vous demander ?","food":"Peut-il manger ça ?","nutrition":"Que doit-il manger ?","behavior":"Pourquoi fait-il ça ?","breed":"Quelle est cette race ?","triage":"Quelque chose ne va pas"},"species":{"label":"Quel animal ?","dog":"Chien","cat":"Chat","rabbit":"Lapin","bird":"Oiseau","other":"Un autre animal"},"preflight":{"unwell":{"label":"Votre animal est-il malade en ce moment, ou a-t-il un symptôme soudain ou qui s’aggrave ?","no":"Non, il est comme d’habitude","yes":"Oui","unsure":"Je ne sais pas"},"eaten":{"label":"En a-t-il déjà mangé ?","no":"Pas encore","yes":"Oui, il en a mangé"},"error":{"unwell":"Dites-nous d’abord comment va votre animal.","eaten":"Dites-nous s’il en a mangé."}},"food":{"label":"Quel aliment voulez-vous vérifier ?","placeholder":"raisin","hint":"Un aliment ou un ingrédient, dans la langue que vous voulez. Demandez avant qu’il n’en mange.","submit":"Vérifier cet aliment","pending":"Vérification…","examplesLabel":"Quelques exemples","examples":{"grapes":"Raisin","chocolate":"Chocolat","onion":"Oignon","cheese":"Fromage"},"checkedFor":"Vérifié pour {species, select, dog {un chien} cat {un chat} rabbit {un lapin} bird {un oiseau} unknown {un animal que vous n’avez pas précisé} other {un animal}}","verdict":{"avoid":"À éviter","caution":"Prudence","no_known_hazard":"Aucun danger connu"},"verdictNote":{"avoid":"Tenez-le hors de sa portée. S’il en a déjà mangé, appelez votre vétérinaire tout de suite.","caution":"Cet aliment peut poser problème. Lisez pourquoi avant de lui en donner.","no_known_hazard":"Nos fiches de toxicité ne signalent rien pour cet aliment chez cet animal. La quantité compte toujours, et chaque animal réagit différemment."},"hazardsTitle":"Ce qu’il contient","hazardSeverity":{"avoid":"À éloigner","caution":"Prudence"},"hazardOtherSpecies":"Risque surtout pour d’autres espèces","hazard":{"xylitol":"Xylitol (sucre de bouleau)","chocolate":"Chocolat","grape":"Raisin frais et raisins secs","allium":"Oignon, ail et ciboulette","macadamia":"Noix de macadamia","caffeine":"Caféine","avocado":"Avocat","ethanol_dough":"Alcool ou pâte levée crue","thc":"Cannabis","acetaminophen":"Paracétamol","ibuprofen":"Ibuprofène","naproxen":"Naproxène","lily":"Lys","permethrin":"Perméthrine","ptfe":"Fumées de poêle antiadhésive surchauffée (PTFE)","heavy_metals":"Plomb ou zinc","ethylene_glycol":"Antigel","anticoagulant":"Raticide anticoagulant","metaldehyde":"Granulés anti-limaces (métaldéhyde)","other_hazard":"Un élément signalé dans nos fiches"},"readTitle":"Ce que nous avons compris","unrecognizedTitle":"Ce que nous n’avons pas su identifier","note":{"species_unknown":"Nous n’avons pas pu déterminer de quel animal il s’agit, nous avons donc pris le parti de la prudence.","safe_list_is_dog_and_cat":"Notre liste des aliments courants a été établie pour les chiens et les chats. Pour les autres animaux, nous pouvons signaler un danger, mais nous ne dirons pas qu’un aliment convient.","limited_info":"Nous n’avons pas su repérer d’aliment à vérifier, nous avons donc pris le parti de la prudence. Nommez un aliment et réessayez.","unrecognized_ingredients":"Une partie de ce que vous avez nommé ne figure pas dans nos fiches. Nous ne pouvons donc pas vous dire que c’est sans danger.","presence_not_dose":"Cela vous dit ce que contient l’aliment, pas la dose à partir de laquelle il devient dangereux. La quantité ingérée et le poids de l’animal changent tout.","record_gives_more":"Avec l’âge, le poids et les antécédents de votre animal enregistrés, Petus répond pour lui, et non pour un animal en général."},"ateItLink":"Il en a déjà mangé","error":{"noSpecies":"Choisissez de quel animal il s’agit."}},"gate":{"reason":{"emergency_signal":"Il faut voir un vétérinaire sans attendre","already_eaten":"S’il en a déjà mangé, la question change","health_concern":"Cette question demande de connaître tout l’historique de votre animal","intent_unclear":"Nous n’avons pas su situer votre question","answer_unavailable":"Nous n’avons pas su lire votre message"},"body":{"emergency_signal":"Ce que vous décrivez fait partie des signes d’urgence. Ne restez pas sur cette page : appelez un vétérinaire maintenant.","already_eaten":"La quantité et le temps écoulé décident de la suite. Ni l’une ni l’autre ne figurent sur cette page, et deviner serait une erreur.","health_concern":"Une question de santé demande plus de contexte que cette page ne peut recueillir. Créez un compte gratuit pour poser votre question et partager les détails utiles. Si votre animal semble malade, contactez votre vétérinaire.","intent_unclear":"Nommez un seul aliment, ou choisissez un autre type de question ci-dessus.","answer_unavailable":"Nous n’avons pas bien compris votre message et préférons ne pas deviner. Si votre animal ne va peut-être pas bien, appelez votre vétérinaire. Vous pouvez aussi créer le carnet de votre animal et reposer la question avec tous les éléments."},"urgency":{"now":"Tout de suite","standard":"Un appel s’impose"},"urgent":"En cas d’urgence, appelez votre vétérinaire ou la clinique la plus proche tout de suite.","ctaClinics":"Trouver un vétérinaire près de chez vous","ctaRecord":"Créer le carnet de votre animal","concept":{"active_bleeding":"Un saignement qui ne s’arrête pas","blood_in_output":"Du sang dans les vomissements ou les selles","collapse":"Un malaise ou une chute brutale","seizure":"Des convulsions","breathing_difficulty":"Des difficultés à respirer","abnormal_gum_colour":"Des gencives pâles ou bleutées","facial_swelling":"Un gonflement de la face","urinary_blockage":"Des efforts pour uriner sans résultat","bloat_gdv":"Un ventre gonflé et dur","flystrike":"Des asticots sur la peau ou dans le pelage (myiase)","severe_wound":"Une plaie profonde","eye_displacement":"Un œil sorti de son orbite","xylitol":"Xylitol","antifreeze":"Antigel","rodenticide":"Raticide","slug_bait":"Anti-limaces"}},"nutrition":{"concernLabel":"Qu’est-ce qui vous préoccupe ?","concern":{"overweight":"Surpoids","unexplained_weight_loss":"Perd du poids sans raison","sensitive_stomach":"Estomac sensible","senior":"Animal âgé","coat_skin":"Pelage et peau","growth":"Croissance"},"submit":"Voir ce qui convient","pending":"Recherche en cours…","resultTitle":"Par où commencer","productsTitle":"Des produits qui correspondent","productsNote":"Sélectionnés selon ce que vous avez choisi.","productsEmpty":"Rien dans la boutique ne correspond encore.","productsUnavailable":"La boutique ne répond pas pour le moment. Les conseils ci-dessus restent valables.","viewProduct":"Voir le détail","error":{"noConcern":"Choisissez ce qui vous préoccupe."},"guidance":{"weight":{"measure_every_meal":"Pesez chaque ration sur une balance de cuisine plutôt qu’au gobelet doseur : le gobelet donne facilement 10 % de trop.","treats_under_ten_percent":"Les friandises ne doivent pas dépasser un dixième de la ration du jour, restes de table compris.","weigh_monthly":"Pesez-le une fois par mois et notez le chiffre. Un chiffre vaut mieux qu’une impression.","slow_is_safe":"Visez une perte d’environ 1 % du poids par semaine. C’est lent, mais ça tient.","unexplained_loss_is_a_vet_visit":"Un amaigrissement inexpliqué justifie une visite chez le vétérinaire, pas un régime : quelque chose d’autre est en cause.","cat_never_crash_diet":"Ne mettez jamais un chat à la diète brutale : une restriction trop rapide peut déclencher en quelques jours une lipidose hépatique, une atteinte grave du foie."},"sensitive_stomach":{"change_food_over_a_week":"Changez d’aliment sur une semaine, un peu plus du nouveau chaque jour.","one_protein_at_a_time":"Testez une seule protéine à la fois. En mélanger trois ne vous apprend rien.","keep_a_food_diary":"Notez ce qu’il mange et l’aspect de ses selles. En quinze jours, une tendance se dessine.","blood_or_weight_loss_is_a_vet_visit":"Du sang dans les selles ou une perte de poids : direction le vétérinaire. Ce n’est plus une simple question d’alimentation."},"senior":{"weigh_monthly":"Pesez-le une fois par mois. Chez un animal âgé, une variation de poids est souvent le premier signal d’alerte.","protein_still_matters":"Un animal âgé a toujours besoin de protéines : les réduire lui fait perdre du muscle.","softer_food_if_chewing_changes":"Si sa façon de mâcher change, ramollissez l’aliment et faites examiner ses dents.","weight_loss_is_a_vet_visit":"Une perte de poids chez un animal âgé, c’est une visite chez le vétérinaire, même s’il mange bien."},"coat_skin":{"give_it_eight_weeks":"Laissez huit semaines à un changement d’aliment. Le poil pousse lentement.","omega_three_from_fish":"Les oméga-3 d’huile de poisson aident plus que la plupart des compléments pour le poil.","brush_more_than_you_bathe":"Brossez plus souvent que vous ne lavez. Le bain élimine le sébum qui protège le poil.","itching_or_bald_patches_is_a_vet_visit":"Des démangeaisons constantes ou des zones dépilées, c’est une visite chez le vétérinaire. L’alimentation seule n’y suffira pas."},"growth":{"food_labelled_for_growth":"Donnez un aliment prévu pour la croissance, pas de l’aliment adulte en plus grosses portions.","small_meals_more_often":"De petits repas, plus souvent. Un jeune estomac contient moins que vous ne croyez.","weigh_weekly":"Pesez-le chaque semaine pendant sa croissance. La courbe de poids vous alerte avant que vous ne remarquiez quoi que ce soit.","dog_large_breed_watch_calcium":"Pour un chiot de grande race, surveillez le calcium. Un excès de calcium nuit au développement des os et des articulations.","cat_kitten_food_until_twelve_months":"Nourrissez un chaton avec un aliment pour chaton jusqu’à douze mois."}},"question":{"weight":"{species, select, dog {Mon chien} cat {Mon chat} other {Mon animal}} doit perdre du poids. Par où je commence ?","sensitive_stomach":"{species, select, dog {Mon chien} cat {Mon chat} other {Mon animal}} a l’estomac sensible. Que dois-je lui donner à manger ?","senior":"{species, select, dog {Mon chien} cat {Mon chat} other {Mon animal}} prend de l’âge. Que dois-je lui donner à manger maintenant ?","coat_skin":"{species, select, dog {Mon chien} cat {Mon chat} other {Mon animal}} a le poil terne et la peau qui démange. Que dois-je lui donner à manger ?","growth":"{species, select, dog {Mon chien} cat {Mon chat} other {Mon animal}} est encore en croissance. Que dois-je lui donner à manger ?"}},"behavior":{"label":"Que fait-il ?","submit":"Expliquer","resultTitle":"Ce qui se passe le plus souvent","error":{"noTopic":"Choisissez ce qu’il fait."},"sudden_change_is_a_record_question":"Si cela a commencé d’un coup, ou si cela empire, c’est une question de santé et non d’éducation. Il faut alors tout connaître de l’animal : âge, poids, antécédents, traitements.","topic":{"dog_pulls_on_lead":"Tirer sur la laisse","dog_jumps_up_on_people":"Sauter sur les gens","dog_barks_at_the_door":"Aboyer à la porte","dog_recall_basics":"Revenir quand on l’appelle","puppy_chewing":"Tout mâchouiller","cat_scratches_furniture":"Griffer les meubles","cat_night_activity":"Actif toute la nuit","new_pet_first_week":"La première semaine à la maison"},"step":{"dog_pulls_on_lead":{"step_1":"Arrêtez-vous dès que la laisse se tend. Attendez. Repartez quand elle se détend.","step_2":"Récompensez la position que vous voulez. Une friandise au niveau du genou, encore et encore, avant qu’il ne tire.","step_3":"Commencez dans une rue calme. Un trottoir animé, c’est l’examen, pas la leçon."},"dog_jumps_up_on_people":{"step_1":"Tournez-vous et ne donnez rien. Un genou, un cri, une poussée : tout cela reste de l’attention.","step_2":"Attendez qu’il ait les quatre pattes au sol pour le saluer. À chaque fois, et tout le monde à la maison fait pareil.","step_3":"Préparez la porte à l’avance : laisse mise, friandises en main, avant que la sonnette ne retentisse."},"dog_barks_at_the_door":{"step_1":"Frappez à votre propre porte dix fois par jour sans rien faire ensuite. Le bruit cesse d’annoncer un événement.","step_2":"Apprenez-lui à aller à sa place. Panier, friandise, sonnette, friandise, dans cet ordre.","step_3":"N’ouvrez que lorsqu’il est calme. Le calme ouvre la porte, les aboiements la ferment."},"dog_recall_basics":{"step_1":"N’appelez que si vous pouvez récompenser. Un rappel qui ne rapporte rien cesse de marcher.","step_2":"Un seul mot, jamais répété. Dites-le une fois, puis donnez-lui envie de courir vers vous.","step_3":"Entraînez-vous à la longe dans le jardin avant d’y croire en pleine campagne."},"puppy_chewing":{"step_1":"Prenez la chaussure, donnez un jouet à mâcher. On échange, on ne court jamais après.","step_2":"Laissez trois jouets à mâcher de textures différentes et changez-en chaque semaine.","step_3":"Les crises de mâchonnement reviennent souvent à la même heure, celle de l’ennui. Prévoyez une promenade ou un jeu d’occupation juste avant."},"cat_scratches_furniture":{"step_1":"Posez un griffoir là où il griffe déjà, pas là où cela fait joli.","step_2":"Suivez ses goûts. Certains veulent haut et en sisal, d’autres plat et en carton.","step_3":"Rendez le canapé sans intérêt. Couvrez le coin pendant quinze jours, le temps que le griffoir prenne sa place."},"cat_night_activity":{"step_1":"Jouez beaucoup le soir, puis donnez le repas. Chasser, manger, dormir : c’est son rythme naturel.","step_2":"Donnez le dernier repas le plus tard possible, ou laissez une portion programmée pour le milieu de la nuit.","step_3":"Ne répondez pas aux miaulements de trois heures du matin. Y céder une seule fois, c’est en reprendre pour un mois."},"new_pet_first_week":{"step_1":"Les premiers jours, installez-le dans une seule petite pièce. Une maison entière, c’est trop à apprendre d’un coup.","step_2":"Gardez une semaine l’aliment qu’il avait en arrivant, puis changez lentement.","step_3":"Mêmes horaires, mêmes lieux, mêmes personnes. La routine apaise un animal plus vite que les attentions."}},"question":{"dog_pulls_on_lead":"Mon chien tire sur la laisse. Par où je commence ?","dog_jumps_up_on_people":"Mon chien saute sur les gens. Par où je commence ?","dog_barks_at_the_door":"Mon chien aboie à la porte. Par où je commence ?","dog_recall_basics":"Mon chien ne revient pas quand je l’appelle. Par où je commence ?","puppy_chewing":"Mon chiot mâchouille tout. Par où je commence ?","cat_scratches_furniture":"Mon chat griffe les meubles. Par où je commence ?","cat_night_activity":"Mon chat s’agite toute la nuit. Par où je commence ?","new_pet_first_week":"Nous venons d’accueillir un nouvel animal. À quoi doit ressembler la première semaine ?"}},"breed":{"title":"Identifier la race à partir d’une photo","body":"Envoyez une photo. Petus nomme la race la plus proche, indique son degré de certitude, et vous montre à quoi cette race est prédisposée.","cta":"Ouvrir l’identification de race","note":"Les chiens pour l’instant. Sans compte."},"triage":{"title":"Si quelque chose ne va pas, le plus rapide reste le vétérinaire","body":"Vous connaissez votre animal. Si quelque chose a changé et vous inquiète, le plus court chemin vers une vraie réponse, c’est un vétérinaire qui peut le voir. Créez un dossier et votre vétérinaire aura tout son historique dès la première minute.","emergency":"Certains signes n’attendent pas : un malaise ou une chute brutale, une difficulté à respirer, des convulsions, des gencives pâles ou bleutées, un ventre gonflé et dur, des efforts pour uriner ou un saignement qui ne s’arrête pas. Si vous voyez l’un d’eux, appelez votre vétérinaire ou la clinique la plus proche maintenant."},"keep":{"body":"Créez un compte gratuit pour commencer le dossier de votre animal et poser d’autres questions. Cette réponse reste sur cette page : elle n’est pas enregistrée dans votre compte.","cta":"Créer mon compte gratuit","note":"Sans carte bancaire."},"status":{"label":"Réponse","thinking":"Votre question est en cours de traitement","ready":"Réponse prête","gate":"Cette question relève d’un vétérinaire"},"result":{"again":"Poser une autre question"},"error":{"bad_request":"L’envoi n’a pas fonctionné. Réessayez.","input_empty":"Écrivez un aliment à vérifier.","input_too_long":"Un seul aliment, moins de 400 caractères.","rate_limited":"Vous avez posé beaucoup de questions en peu de temps. Attendez une minute et réessayez.","rate_limited_long":"Vous avez posé beaucoup de questions récemment. Réessayez plus tard.","global_busy":"Beaucoup de monde pose des questions en ce moment. Réessayez dans quelques minutes.","extraction_failed":"Nous n’avons pas su lire votre message. Essayez en nommant l’aliment seul.","bad_species":"Choisissez de quel animal il s’agit.","bad_concern":"Choisissez ce qui vous préoccupe.","internal":"Cela n’a pas abouti. Réessayez.","network":"Le message ne nous est pas parvenu. Vérifiez votre connexion et réessayez.","offline":"Vous semblez hors ligne. Vérifiez votre connexion et réessayez."},"how":{"heading":"Comment ça marche","steps":{"ask":{"title":"Demandez","body":"Choisissez une question. Sans compte, sans carte bancaire."},"answer":{"title":"Recevez une réponse","body":"Le même moteur que l’application, qui suit les recommandations vétérinaires publiées."},"keep":{"title":"Commencez un dossier","body":"Créez un compte gratuit pour poser d’autres questions et constituer le dossier de votre animal. Cette réponse ne sera pas transférée."}}},"faq":{"heading":"Questions sur cette page","items":{"stored":{"q":"Cette réponse sera-t-elle enregistrée dans mon compte ?","a":"Non. Les réponses restent sur cette page et ne sont pas ajoutées à votre compte lors de l’inscription. Dans votre compte, vous pouvez commencer un dossier et poser d’autres questions."},"health":{"q":"Pourquoi cette page ne répond-elle pas aux questions de santé ?","a":"Cette page répond aux questions courantes sur les aliments, l’alimentation et le comportement. Les questions de santé demandent plus de contexte. Avec un compte gratuit, posez votre question et partagez les détails utiles. En cas de symptômes urgents, appelez immédiatement votre vétérinaire."},"species":{"q":"Uniquement les chiens et les chats ?","a":"La vérification des aliments couvre tous les animaux pour lesquels nous avons des données. L’alimentation et le comportement couvrent aujourd’hui les chiens et les chats, et l’identification de race couvre les chiens."},"cost":{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Cette page est gratuite. L’application est gratuite pour commencer."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Tarifs Petus — Gratuit et abonnement Plus","description":"Commencez gratuitement. Comparez les formules Plus mensuelle, annuelle et à vie, leurs fonctionnalités et les modes de paiement. Votre carnet et son export restent accessibles."},"schema":{"productDescription":"Petus pour prendre soin de votre animal : compte gratuit et Plus mensuel, annuel ou à vie avec un paiement unique.","freeOfferName":"Gratuit","freeOfferDescription":"Carnet de santé, rappels courants et export du carnet, sans abonnement."},"page":{"faqHeading":"Questions sur les tarifs"},"faq":{"items":[{"q":"Petus est-il vraiment gratuit ?","a":"Oui. Les conversations, les contrôles de symptômes par photo, le carnet de santé et les rappels sont gratuits, sans carte bancaire. Les consultations vétérinaires à la demande se déploient, payables à l’acte : vous choisissez chaque consultation, donc jamais de mauvaise surprise."},{"q":"Qu’est-ce que Plus m’apporte ?","a":"Tout ce qu’offre Gratuit, avec de la place pour tout le foyer : partagez le carnet de votre animal avec jusqu’à cinq membres de la famille, et gardez les soins partagés à jour (rappels partagés, et qui a donné quelle dose). Les consultations vétérinaires sont indépendantes de chaque formule : à leur lancement, elles coûtent le même prix pour tout le monde, payées à la visite."},{"q":"Qu’est-ce que l’offre À vie ?","a":"Payez une fois pour Plus sur votre compte, sans date d’expiration ni paiement récurrent. À vie comprend les mêmes avantages et quotas que les formules mensuelle et annuelle."},{"q":"Combien coûte une consultation vétérinaire ?","a":"Les consultations à la demande sont payables à l’acte et se déploient région par région, avec un vétérinaire diplômé localement. Chacune a un prix unique et fixe, le même quelle que soit la formule, partout. Vous choisissez chaque consultation : pas d’abonnement, pas de mauvaise surprise. Vous pouvez aussi relier votre propre vétérinaire et partager le dossier complet dès aujourd’hui."},{"q":"Puis-je annuler à tout moment ?","a":"Oui. Plus est un abonnement — mensuel, ou annuel si vous préférez — et vous pouvez annuler quand vous voulez. L’application gratuite reste gratuite, et le carnet de votre animal vous appartient toujours : exportez-le ou supprimez-le à tout moment."}]},"section":{"heading":"Gratuit pour commencer. Un vétérinaire à vos côtés quand il le faut.","subheading":"Pas de carte bancaire pour démarrer, pas de piège. Le gratuit couvre le quotidien, et vous pouvez relier votre propre vétérinaire dès aujourd’hui. Les consultations Petus à l’acte arrivent progressivement, région par région.","noPricing":"Tarifs bientôt disponibles dans votre région","notAvailable":"Pas encore disponible dans votre région","ctaLaunched":"Essayer Petus gratuitement","ctaWaitlist":"Rejoindre la liste d’attente","free":{"name":"Gratuit","forever":"sans limite de durée","descriptionPriced":"L’application Petus, gratuite pour toujours. Reliez votre propre vétérinaire et partagez le dossier complet dès aujourd’hui. Les consultations Petus à l’acte se déploient : environ {price} chacune, sans abonnement.","descriptionUnpriced":"Commencez sans carte bancaire. Regroupez le carnet de votre animal, partagez-le avec votre vétérinaire et gérez ses soins courants.","features":["Posez vos questions, à toute heure","Envoyez une photo ou une vidéo pour un avis","Repère les changements qui pourraient vous échapper","Un carnet de santé qui se construit tout seul","Rappels pour vaccins, vermifuges et traitements"],"consultLine":"Consultations vétérinaires Petus en déploiement : à l’acte, environ {price} chacune","consultLineUnpriced":"Consultations vétérinaires Petus en déploiement : à l’acte, un prix unique pour tous"},"plus":{"badge":"Pour toute la famille","name":"Plus","perMonth":"/mois","annualNote":"ou {price}/an","description":"Partagez les soins avec toute la famille : le même carnet, les mêmes rappels, et Petus qui garde la trace de qui a fait quoi.","features":["Tout ce qu’offre Gratuit","Le carnet de votre animal partagé avec jusqu’à 5 membres de la famille","Des soins partagés qui restent à jour : qui a donné la dose, ce qui reste à faire","Des rappels partagés pour tout le foyer"],"cta":"Rejoindre la liste d’attente pour Plus","ctaLaunched":"Passer à Plus"},"lifetime":{"badge":"Un seul paiement","name":"À vie","oneTime":"paiement unique","description":"Payez une fois pour Plus sur votre compte, sans date d’expiration ni paiement récurrent. La formule À vie offre les mêmes avantages et quotas que les formules mensuelle et annuelle.","features":["Les mêmes avantages Plus","Accès au compte sans expiration","Un paiement, sans renouvellement"],"cta":"Choisir Plus à vie","note":"La formule À vie est liée à votre compte Petus, sans date d’expiration."},"closing":{"noteLaunched":"Sans carte bancaire. Annulable à tout moment.","noteWaitlist":"Nous vous préviendrons dès le lancement dans votre région."},"errors":{"checkout":"Une erreur est survenue","retry":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."}},"membership":{"heading":"Plus de soins. Un seul abonnement Plus.","subheading":"Essayez Petus gratuitement, puis accédez à davantage de conversations, d’analyses et de soins personnalisés. Mensuel, annuel ou à vie : les mêmes avantages Plus.","unavailable":"Les détails des formules sont temporairement indisponibles. Veuillez réessayer dans un instant.","benefits":["Davantage de conversations IA, de contrôles photo et d’analyses de bilans","Davantage de plans personnalisés : nutrition, comportement et bien-être","Davantage d’entrées de journal et de revues des souvenirs","Partage des soins avec jusqu’à cinq personnes pour vos animaux","Tarifs membres sur les produits éligibles"],"memberPricesNote":"Les offres membres varient selon le produit et la région et sont affichées avant l’achat. Une réduction s’applique uniquement lorsqu’une offre est indiquée. Les offres produits nécessitent un abonnement payé ; les périodes d’essai gratuit sont exclues.","freeDescription":"Commencez sans carte bancaire. Essayez l’IA avec les quotas ci-dessous et gardez accès à vos dossiers essentiels.","freeFeatures":["Profils des animaux, carnets de santé existants et exports","Rappels de soins courants et suivi des traitements","Partage du carnet avec votre propre vétérinaire"],"allowancesHeading":"Ce que comprend chaque formule","allowancesNote":"Les quotas sont par compte. Les quotas mensuels sont renouvelés au début du mois civil en UTC, sans report du solde inutilisé. Toutes les options Plus, y compris À vie, ont les mêmes limites.","feature":"Fonction","monthly":"{count, number} / mois","once":"{count, number} à essayer","features":{"chat":"Réponses IA","journal":"Entrées de journal","memories":"Revues des souvenirs","photos":"Contrôles photo","plans":"Plans personnalisés","labs":"Analyses de bilans et de comptes rendus","voice":"Sessions vocales en direct"},"voiceNote":"Le vocal en direct nécessite un accès distinct selon sa disponibilité. L’abonnement ne débloque pas les fonctions encore en déploiement limité.","freeCta":"Créer un compte gratuit"},"payment":{"sameBenefits":"Choisissez votre paiement. Les trois options donnent accès aux mêmes fonctions Plus.","annual":{"name":"Annuel","period":"/ an","description":"Un paiement par an. Les nouveaux abonnés éligibles bénéficient de 7 jours gratuits, avec carte bancaire. Annulez avant la fin de l’essai pour éviter le paiement annuel.","cta":"Choisir Plus annuel"},"monthly":{"name":"Mensuel","period":"/ mois","description":"Paiement à l’inscription, puis chaque mois. Annulez le renouvellement à tout moment ; l’accès continue jusqu’à la fin de la période payée.","cta":"Choisir Plus mensuel"},"lifetime":{"name":"À vie","period":"une fois","description":"Payez une fois pour Plus sur votre compte, sans date d’expiration ni paiement récurrent. À vie comprend les mêmes avantages et quotas que les formules mensuelle et annuelle.","cta":"Choisir Plus à vie"},"checkoutNote":"Vérifiez la devise, le total, les éventuelles taxes et votre éligibilité à l’essai dans la facturation avant de payer.","separatePurchases":"Les produits, la livraison et les consultations vétérinaires sont payés séparément. Les consultations restent soumises à disponibilité ; vous pouvez déjà partager le carnet avec votre vétérinaire."},"membershipFaq":{"items":[{"q":"Que puis-je utiliser gratuitement ?","a":"Gardez les profils, vos carnets de santé existants, les exports, les rappels courants et l’accès de votre vétérinaire. Essayez les réponses IA, le journal, les revues des souvenirs, les contrôles photo, les plans et l’analyse d’un bilan avec les quotas gratuits indiqués ci-dessus. Le compte gratuit ne demande pas de carte bancaire."},{"q":"Que débloque Plus ?","a":"Plus augmente les quotas indiqués ci-dessus, permet de partager les soins avec jusqu’à cinq personnes pour vos animaux et donne accès aux tarifs membres lorsqu’une offre produit éligible est affichée. Mensuel, annuel et À vie ont les mêmes avantages. Produits, livraison et consultations vétérinaires sont payés séparément. Les offres produits nécessitent un abonnement payé ; les périodes d’essai gratuit sont exclues."},{"q":"Que signifie À vie ?","a":"Payez une fois pour Plus sur votre compte, sans date d’expiration ni paiement récurrent. À vie comprend les mêmes avantages et quotas que les formules mensuelle et annuelle."},{"q":"Que se passe-t-il quand j’atteins un quota ?","a":"Attendez le renouvellement d’un quota mensuel ou choisissez Plus pour un quota plus élevé. Les essais gratuits de bilans et de vocal ne se renouvellent pas. Plus a aussi des quotas mensuels limités. Vos dossiers existants restent accessibles et exportables."},{"q":"Puis-je annuler mon abonnement ?","a":"Oui. Les abonnements mensuels et annuels se renouvellent jusqu’à leur annulation. Annulez avant la fin de l’essai pour éviter le premier paiement annuel. À la fin de la période payée, les quotas gratuits s’appliquent. Vos dossiers restent accessibles et exportables ; À vie n’a pas de paiement récurrent."}]}},"waitlist":{"metadata":{"title":"Les nouvelles de Petus","description":"Petus dans votre boîte mail : des conseils santé simples, les nouveautés et les lancements dans votre région. Jamais de spam."},"launched":{"titleMain":"Petus, dans","titleAccent":"votre boîte mail.","subtitle":"Un email utile de temps en temps : des conseils santé simples, les nouveautés Petus, et la primeur des ouvertures. Désabonnement à tout moment.","join":"S’abonner","joining":"Abonnement…","consent":"En vous abonnant, vous acceptez de recevoir des emails de Petus. Désabonnement en un clic, à tout moment — jamais de spam.","success":{"title":"C’est noté !","body":"Nous passerons dans votre boîte mail de temps en temps, seulement quand ça en vaut la peine.","cta":"En savoir plus sur Petus"}},"unlaunched":{"titleMain":"Petus arrive dans","titleAccent":"votre région.","subtitle":"Inscrivez-vous sur la liste d’attente et soyez prévenu dès notre lancement chez vous.","join":"Rejoindre la liste d’attente","joining":"Inscription…","consent":"En rejoignant la liste d’attente, vous acceptez de recevoir des emails de Petus au sujet de notre lancement. Jamais de spam.","success":{"title":"Vous êtes sur la liste !","body":"Nous vous écrirons dès notre lancement dans votre région.","cta":"En savoir plus sur Petus"}},"form":{"emailPlaceholder":"Votre adresse email","detectedLabel":"Votre localisation détectée :","errorGeneric":"Une erreur est survenue","errorJoin":"Échec de l’inscription"},"geoLoading":"Chargement…","errInvalid":"Cette adresse email semble incorrecte. Vérifiez-la et réessayez.","errRateLimited":"Trop de tentatives à l’instant. Réessayez dans quelques minutes.","errGeneric":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","lifetime":{"title":"Envie de ne pas attendre ?","body":"L’adhésion à vie fondatrice est disponible partout dans le monde dès aujourd’hui : payez une fois et profitez de tout, où que vous soyez.","link":"Voir l’offre fondatrice"},"back":"Retour à l’accueil"},"contact":{"metadata":{"title":"Contact","description":"Une question, un retour, une idée de partenariat ou besoin d’aide avec le compte de votre animal ? Une vraie personne lit chaque message et vous répond sous 24 heures."},"hero":{"titleMain":"Prenez","titleAccent":"contact.","body":"Une question, un retour, une idée de partenariat ou de l’aide avec le compte de votre animal. Une vraie personne lit chaque message.","cards":{"email":{"label":"E-mail","value":"hello@petus.ai"},"response":{"label":"Délai de réponse","value":"Sous 24 heures"},"support":{"label":"Assistance","value":"support@petus.ai"}}},"form":{"title":"Une question sur votre animal ?","subtitle":"Écrivez-nous ci-dessous, ou envoyez un e-mail directement à hello@petus.ai si vous préférez.","honeypotLabel":"Site web","nameLabel":"Nom","namePlaceholder":"Votre nom","emailLabel":"E-mail","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","subjectLabel":"Objet","subjectOptional":"(facultatif)","subjectPlaceholder":"De quoi s’agit-il ?","messageLabel":"Message","messagePlaceholder":"Qu’avez-vous en tête ?","send":"Envoyer le message","sending":"Envoi en cours…","errorSend":"L’envoi du message a échoué","errorGeneric":"Une erreur est survenue","success":{"title":"Merci, bien reçu","body":"Nous vous répondrons sous 24 heures. S’il s’agit de votre animal en ce moment même, posez la question à Petus en attendant.","again":"Envoyer un autre message"}},"errRateLimited":"Trop de messages envoyés à l’instant. Réessayez dans quelques minutes.","errInvalid":"Vérifiez vos informations et réessayez.","errSendFailed":"Nous n’avons pas pu envoyer votre message. Réessayez ou écrivez-nous à hello@petus.ai.","errGeneric":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","urgent":{"title":"Contactez un vétérinaire maintenant","body":"Ce que vous décrivez nécessite un vétérinaire aujourd’hui, pas une réponse du support. Appelez votre cabinet ou trouvez la clinique d’urgence la plus proche. Nous n’avons pas ouvert de ticket pour ce message.","findVet":"Trouver un vétérinaire"}},"features":{"shared":{"tryFree":"Essayer Petus gratuitement","seeAll":"Voir toutes les fonctionnalités","readGuide":"Lire le guide"},"related":{"title":"Plus de Petus"},"catalog":{"health-assistant":{"title":"Assistant santé IA","tagline":"Des conseils qui tiennent compte de l’histoire de votre animal."},"symptom-checker":{"title":"Analyse de symptômes par photo","tagline":"Partagez la photo de ce qui vous inquiète pour comprendre la prochaine étape."},"breed-id":{"title":"Identification de race","tagline":"Explorez les races probables de votre chien à partir d’une photo."},"dna-insights":{"title":"Informations ADN","tagline":"Retrouvez les informations de race avec son historique de santé."},"health-records":{"title":"Carnet de santé","tagline":"Comptes rendus, photos, poids et observations du quotidien, réunis."},"reminders":{"title":"Rappels et planning","tagline":"Gardez les soins à venir et les suivis en vue."},"vet-consults":{"title":"Parler à un vétérinaire","tagline":"Un vrai vétérinaire, informé par le dossier de votre animal.","tag":"Pas encore disponible"},"find-a-vet":{"title":"Trouver un vétérinaire","tagline":"Retrouvez les cliniques à proximité et leurs coordonnées."},"care-circle":{"title":"Cercle de soins","tagline":"Partagez les soins en famille avec Plus, et le carnet avec votre vétérinaire."},"care-calendar":{"title":"Calendrier de soins et journal d’activité","tagline":"Rendez-vous, doses et notes du quotidien au même endroit."},"record-export":{"title":"Exporter le carnet","tagline":"Une copie de son historique à partager lors de la prochaine visite."},"early-warning":{"title":"Suivi santé","tagline":"Repérez les tendances dans les détails que vous enregistrez."},"breed-check":{"title":"Contrôle de race gratuit","tagline":"Sans compte : lancez-le sur une photo dès maintenant."},"nutrition":{"title":"Alimentation et nutrition","tagline":"Rassemblez habitudes alimentaires, menus et changements de régime."},"journal":{"title":"Journal et souvenirs","tagline":"Gardez les moments du quotidien dont vous voulez vous souvenir."}},"hub":{"meta":{"title":"Fonctionnalités Petus — Sa santé, tout au long de sa vie","description":"Un profil de santé vivant : extraction des bilans, sources, tendances, projections conditionnelles et soins quotidiens en lien avec votre vétérinaire."},"title":"Tout ce que Petus fait, au même endroit.","intro":"Un assistant, un dossier, et une réponse claire quand quelque chose cloche : rien de grave, à surveiller, ou direction le vétérinaire. Tout ce qui suit est disponible, sauf mention contraire.","tryBadge":"Essayez-le, c’est gratuit","honest":"Petus vous donne une lecture claire (bénin, à surveiller, ou l’heure du vétérinaire) et, quand il faut un vétérinaire, il vous trouve la bonne clinique et lui transmet toute l’histoire de votre animal.","cta":{"title":"Commencez par une conversation","subtitle":"Parlez de votre animal à Petus. Le carnet se construit tout seul à partir de là. Gratuit pour commencer, sans carte bancaire.","primary":"Commencer","secondary":"Essayer l’identification de race"},"groups":{"answer":"Une réponse claire","record":"Toute l’histoire, au même endroit","care":"Des soins toujours à jour","vet":"Un vrai vétérinaire quand il le faut"}},"healthAssistant":{"meta":{"title":"Assistant santé IA pour animaux — posez toute question, à toute heure","description":"Posez à Petus toute question sur votre chien ou votre chat et obtenez une réponse posée, en langage clair : rien de grave, à surveiller, ou direction le vétérinaire. Il apprend à connaître votre animal et retient ce qui compte."},"hero":{"title":"Assistant santé IA","accent":"en langage clair","subtitle":"Posez vos questions sur les symptômes, l’alimentation, le comportement ou les soins quotidiens. Petus s’appuie sur l’historique de votre animal pour vous aider à décider de la suite."},"describe":{"title":"Décrivez. Recevez une","accent":"réponse claire","body":"Décrivez ce que vous avez remarqué. Petus tient compte de l’historique de votre animal et pose des questions pour évaluer l’urgence : maintenant, bientôt ou à surveiller.","after":"Si une photo en dit plus, le contrôle de symptôme par photo donne le même verdict clair à partir d’une image. Et quand la réponse est « consultez un vétérinaire », Petus peut vous orienter vers une vraie clinique près de chez vous."},"points":{"title":"Un seul assistant pour toute la maisonnée","items":[{"title":"Chaque animal, son propre dossier","text":"Chaque animal a son propre dossier et historique de conversation."},{"title":"Il retient ce qui compte","text":"Les informations enregistrées, comme les symptômes passés et les réactions aux médicaments, éclairent les conversations suivantes."},{"title":"Fondé et sourcé","text":"Les réponses peuvent citer des recommandations vétérinaires, notamment celles de la WSAVA, de l’AAHA et de l’IRIS."}]},"learns":{"title":"Il apprend à connaître votre animal, et","accent":"relie les indices","body":"Les symptômes passés, les médicaments et les notes de soins donnent du contexte aux questions suivantes. Vous pouvez consulter et corriger les informations enregistrées dans le dossier de votre animal.","after":"Tout ce que vous mentionnez alimente un carnet de santé qui se tient tout seul, pour que le tableau complet soit là quand vous (ou un vétérinaire) en avez besoin."},"faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"q":"Petus remplace-t-il mon vétérinaire ?","a":"Il rend votre vétérinaire encore plus utile. Petus vous aide à décider si c’est bénin, à surveiller, ou à montrer à un vétérinaire. Et quand vous y allez, votre vétérinaire démarre avec toute l’histoire plutôt qu’une page blanche."},{"q":"Puis-je utiliser un seul compte pour plusieurs animaux ?","a":"Oui. Chaque chien et chat du foyer a son propre dossier, et vous pouvez parler de chacun d’eux dans la même conversation. Les conseils sont spécifiques à l’animal dont vous parlez."},{"q":"D’où viennent les conseils ?","a":"Petus fonde ses réponses sur les référentiels vétérinaires publiés par des organismes comme la WSAVA, l’AAHA et l’IRIS, et cite ses sources dans la conversation pour que vous sachiez pourquoi il dit ce qu’il dit."}],"footer":"Vous préférez un humain ? Une vraie consultation vétérinaire, préparée grâce au dossier de votre animal, se déploie en ce moment."},"cta":{"title":"Posez votre première question ce soir"}},"symptomChecker":{"meta":{"title":"Contrôle de symptôme par photo — Maintenant, Bientôt ou À surveiller","description":"Prenez une photo du problème et obtenez un verdict clair : Maintenant, Bientôt ou À surveiller. Petus analyse peau, yeux, dents, selles, état corporel et démarche sur de vraies échelles vétérinaires."},"hero":{"title":"Contrôle de symptôme par photo","accent":"en quelques secondes","subtitle":"Prenez en photo ce qui vous inquiète et obtenez une réponse claire : faut-il agir maintenant, garder un œil dessus, ou n’est-ce rien du tout ?"},"scales":{"title":"Huit façons de comprendre","accent":"ce que vous observez","body":"Petus utilise une évaluation adaptée à chaque problème, avec des échelles vétérinaires reconnues lorsque c’est pertinent. Les observations restent liées à l’image, aux incertitudes et au degré d’urgence pour en parler avec un vétérinaire.","bullets":["Peau et pelage : rougeurs, grosseurs, points chauds et pertes de poils.","Yeux : écoulements, rougeurs, opacité et paupières plissées.","Dents : plaque et santé des gencives selon l’échelle AVDC.","Selles : consistance notée selon la grille fécale Purina.","État corporel : score BCS WSAVA, de 1 à 9.","Étiquettes alimentaires : photographiez la liste d’ingrédients pour un contrôle de sécurité.","Repas : estimation des portions et contexte nutritionnel à partir d’une photo.","Démarche et boiterie : évaluées à partir d’une courte vidéo, pas d’une image fixe."]},"points":{"title":"Un verdict, pas une étiquette","items":[{"title":"Maintenant, Bientôt ou À surveiller","text":"Chaque résultat vous dit ce que Petus a vu, le degré d’urgence (Maintenant, Bientôt ou À surveiller) et précisément ce qu’il faut surveiller."},{"title":"Conçu pour la prudence","text":"Si la photo est trop floue pour juger, Petus en demande une meilleure plutôt que de deviner. Tout signal d’alerte fait monter le verdict, jamais l’inverse."},{"title":"Enregistré dans l’historique","text":"La photo et le verdict s’ajoutent automatiquement à l’historique de votre animal : les rougeurs d’aujourd’hui seront là pour comparer le mois prochain."}]},"after":{"title":"Que se passe-t-il après le","accent":"verdict","p1":"Si un résultat est urgent, Petus explique pourquoi et vous aide à trouver une clinique à proximité. Pour les problèmes à surveiller, il indique les changements à observer.","p2":"Les photos, évaluations et notes restent dans le dossier de santé de votre animal."},"honest":"Une évaluation sur photo ne remplace pas un examen clinique.","faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"q":"Le verdict photo est-il un diagnostic ?","a":"Petus lit la photo et vous dit le degré d’urgence (Maintenant, Bientôt ou À surveiller), ce qu’il a vu et ce qu’il faut surveiller. Un diagnostic demande des mains et des instruments : dans ce cas, Petus vous amène chez un vétérinaire avec le tableau complet."},{"q":"Que se passe-t-il si ma photo est floue ?","a":"Petus en demande une meilleure plutôt que de deviner. Si une photo est trop floue ou trop sombre pour juger, il vous invitera à la reprendre avant de donner un verdict."},{"q":"Quels problèmes Petus peut-il contrôler à partir d’une photo ?","a":"Huit domaines : peau et pelage, yeux, santé dentaire, selles, état corporel, étiquettes alimentaires, repas et démarche à partir d’une courte vidéo de marche. Les échelles vétérinaires sont utilisées lorsque c’est pertinent ; le dépistage ne remplace pas un examen."}]},"cta":{"title":"Inquiet de quelque chose que vous voyez ?"}},"breedId":{"meta":{"title":"Identification de race de chien — test photo gratuit","description":"Envoyez une photo et identifiez la race de votre chien en quelques secondes grâce à un modèle de reconnaissance d’images dédié, puis découvrez les prédispositions de santé de cette race. Essai gratuit."},"hero":{"title":"Identification de race","accent":"à partir d’une photo","subtitle":"Importez une photo pour découvrir les races possibles et leurs prédispositions de santé.","primary":"Identifier la race de mon chien"},"classifier":{"title":"Comparez la photo de votre chien","accent":"à 357 races","body":"Petus s’appuie sur un modèle de reconnaissance d’images pour proposer les races les plus probables. Une photo nette montrant la tête et le corps facilite l’identification.","after":"Essayez l’identification de race gratuite."},"mixes":{"title":"La plupart des chiens sont croisés, et c’est là que","accent":"tout devient intéressant","body":"La race aide Petus à suggérer des prédispositions de santé à discuter avec votre vétérinaire. Pour un chien croisé, un rapport ADN peut fournir une répartition plus détaillée des races."},"points":{"title":"Ce qui le distingue","items":[{"title":"Un outil spécialisé","text":"Un modèle de reconnaissance d’images qui couvre 357 races de chiens."},{"title":"Des points de vigilance propres à sa race","text":"Le résultat alimente une liste des affections auxquelles ce type de chien est prédisposé, pour savoir quoi surveiller tout au long de sa vie."},{"title":"Sait quand ce n’est pas un chien","text":"Petus vérifie d’abord et vous le dit gentiment, plutôt que d’affirmer avec aplomb que votre chat est un Chihuahua."},{"title":"Complète un test ADN","text":"Vous voulez en savoir plus sur un croisé ? Importez un résultat ADN et Petus réunit toutes les races du rapport en une seule liste de points de vigilance, valable toute sa vie."}]},"dna":{"title":"Vous avez un","accent":"rapport ADN ?","body":"Importez le rapport ADN de votre chien pour enregistrer les pourcentages de races et les marqueurs génétiques indiqués dans son dossier.","after":"Découvrez l’analyse ADN des races, ou voyez comment la liste de points de vigilance alimente un carnet de santé qui se met à jour tout seul."},"honest":"Une photo montre une apparence, pas des origines.","faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"q":"Quelle est la précision de l’identification de race Petus ?","a":"Le modèle compare les photos à 357 races. Les résultats dépendent de la photo et sont moins fiables pour les chiens croisés ; ils ne permettent pas d’établir leur ascendance."},{"q":"Fonctionne-t-il avec les chiens croisés ?","a":"Oui. La plupart des chiens sont croisés, et c’est là que tout devient intéressant. Les races qu’il détecte chez votre chien deviennent une liste de points de vigilance santé sur mesure. Pour une répartition précise des races, importez les résultats d’un test ADN et Petus réunit toutes les races du résultat en une seule liste de points de vigilance, valable toute sa vie."},{"q":"L’identification de race est-elle gratuite ?","a":"Oui. Envoyez une photo et recevez un résultat de race gratuitement, sans carte bancaire."},{"q":"Que se passe-t-il si j’envoie une photo de chat ?","a":"Petus vérifie d’abord que la photo montre bien un chien. Si ce n’est pas le cas, il vous le dit gentiment plutôt que d’affirmer avec aplomb que votre chat est un Chihuahua."}]},"cta":{"title":"Découvrez à quelle race ressemble votre chien"}},"dnaInsights":{"meta":{"title":"Analyse ADN canine — transformez un test en plan pour la vie","description":"Importez un test ADN Wisdom Panel ou Embark et Petus transforme le mélange de races en liste de surveillance santé à vie, pondérée par pourcentages, même pour le plus croisé des corniauds."},"hero":{"title":"Analyse ADN des races","accent":"pour la vie","subtitle":"Vous avez déjà fait un test ADN ? Importez-le une fois et Petus transforme le détail des races en liste de surveillance santé, pondérée par la part exacte de chaque race dans le mélange."},"import":{"title":"Importez le test que vous avez","accent":"déjà payé","body":"Importez un rapport ADN de Wisdom Panel, Embark ou d’un autre fournisseur. Petus extrait les pourcentages de races et les marqueurs génétiques, que vous pouvez vérifier et enregistrer.","after":"Pas encore fait de test ADN ? Notre identification de race gratuite vous donne une estimation par photo en quelques secondes. Essayez-la sur petus.ai/breed-check."},"points":{"title":"Une liste de surveillance pondérée par le vrai mélange","items":[{"title":"Pondéré, pas binaire","text":"Un chien à 40 % Labrador, 30 % Caniche et 30 % croisé reçoit une liste pondérée sur les trois, pas les risques d’une seule race choisie au hasard."},{"title":"Corniauds bienvenus","text":"Les guides de races ignorent généralement le chien croisé. La pondération par pourcentage donne même à un vrai corniaud des conseils concrets plutôt que rien."},{"title":"Surveiller, pas s’inquiéter","text":"La liste de surveillance est un pense-bête discret de ce qui mérite attention à mesure que votre chien vieillit : des choses à mentionner à la prochaine visite, pas des raisons de paniquer."}]},"breedAware":{"title":"Un seul import rend tout","accent":"adapté à ses races","body":"Le mélange de races enregistré aide à adapter les conseils de santé, les questions et les suivis à votre chien.","after":"Tout cela rejoint un carnet de santé qui se tient tout seul, et si un élément de la liste de surveillance devient un jour une vraie inquiétude, vous pouvez parler à un vétérinaire qui voit le même dossier."},"honest":"Une prédisposition génétique ne signifie pas que votre chien développera la maladie.","faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"q":"Quels tests ADN puis-je importer ?","a":"Wisdom Panel, Embark et les tests similaires qui fournissent un rapport de composition des races. Importez le PDF et Petus lit les pourcentages de races et les éventuels marqueurs génétiques qu’il contient."},{"q":"Et si mon chien est un vrai corniaud ?","a":"C’est exactement pour lui. Petus pondère la liste de surveillance selon le pourcentage de chaque race du mélange : même un chien qui est un peu de tout reçoit des conseils réels et spécifiques plutôt que rien."},{"q":"Un risque génétique signifie-t-il que mon chien aura cette maladie ?","a":"Non. Un risque génétique est une prédisposition, pas une prophétie. Il indique ce qu’il vaut la peine de surveiller, pour que vous et votre vétérinaire puissiez détecter les choses tôt. Il ne prédit pas ce qui arrivera."}]},"cta":{"title":"Offrez une seconde vie au test"}},"healthRecords":{"meta":{"title":"Le carnet de santé de votre animal se tient tout seul","description":"Symptômes, photos, poids, traitements et vaccins rejoignent un même historique au fil de l’eau. Un carnet qui vous appartient, exportable, jamais vendu — toute l’histoire au même endroit quand cela compte."},"hero":{"title":"Le dossier de santé","accent":"de votre animal","subtitle":"Réunissez symptômes, photos, médicaments, vaccins et comptes rendus vétérinaires dans un même historique. Partagez-le avec les personnes qui s’occupent de votre animal."},"builds":{"title":"Il se construit à partir de vos","accent":"conversations","body":"Discutez avec Petus, importez un document vétérinaire ou ajoutez une entrée. Les événements de santé enregistrés apparaissent dans l’historique de votre animal, où vous pouvez les consulter et les modifier."},"points":{"title":"Ce qui rejoint l’historique","items":[{"title":"Les symptômes issus de la conversation","text":"Les événements de santé enregistrés depuis vos conversations, consultables et modifiables."},{"title":"Les photos en contexte","text":"La photo d’une grosseur ou d’une rougeur reste attachée à sa date et à sa conversation, pour pouvoir la comparer à la suivante."},{"title":"Les traitements et les doses","text":"Ce qui a été donné, en quelle quantité et quand : précieux au moment où un vétérinaire demande et où vous devriez sinon deviner."},{"title":"Les vaccins et les rappels","text":"L’historique vaccinal au même endroit, avec une alerte quand la prochaine échéance approche."},{"title":"Le poids dans le temps","text":"Comparez les pesées au fil du temps."},{"title":"Les notes du quotidien","text":"Appétit, comportement et autres changements entre les consultations."},{"title":"Le contenu de la gamelle","text":"L’historique alimentaire et les changements d’alimentation restent à côté des symptômes : un ventre capricieux se compare au changement qui l’a précédé."},{"title":"Le journal","text":"Des notes et photos datées du quotidien."}]},"memory":{"title":"Une mémoire qui relie les","accent":"indices","body":"Comparez les anciennes pesées, les symptômes et les photos aux nouvelles entrées. L’historique enregistré donne aussi du contexte à Petus lorsque vous posez une question.","after":"Cette même mémoire informe l’assistant santé IA à chaque question, et fournit au contrôle de symptôme par photo une photo antérieure pour comparaison."},"yours":{"title":"Il est à vous,","accent":"vraiment","body":"Exportez ou supprimez le dossier de votre animal depuis les paramètres du compte. Vous choisissez qui peut y accéder.","after":"Voyez comment le dossier alimente une consultation vétérinaire, ou programmez des rappels pour que le prochain vaccin ou la prochaine dose arrive dans l’historique à l’heure."},"portable":{"title":"Votre dossier,","accent":"portable","body":"Téléchargez les dossiers de votre animal ou imprimez un résumé pour votre vétérinaire, un spécialiste ou votre assureur.","bullets":["Export prêt pour l’assureur : tout l’historique dans un fichier structuré pour un dossier de remboursement.","Résumé imprimable : une fiche lisible d’un coup d’œil pour le vétérinaire ou un pet-sitter.","Tout est inclus : symptômes, photos, pesées, traitements et vaccins."],"after":"Vous préférez un partage en direct ? Un cercle de soins permet à la famille, aux pet-sitters et à votre vétérinaire de voir le dossier sans le moindre fichier transféré."},"faq":{"title":"Les questions qu’on nous pose","items":[{"q":"Dois-je saisir l’historique de mon animal à la main ?","a":"Non. Le carnet se construit à partir de vos conversations avec Petus. Mentionnez un symptôme, envoyez une photo, notez un poids : chacun rejoint l’historique automatiquement. Aucun formulaire à remplir."},{"q":"À qui appartient le dossier ?","a":"À vous. Vous pouvez exporter le dossier de votre animal ou le supprimer quand vous voulez, et il n’est jamais vendu. Si vous déménagez ou changez de vétérinaire, tout l’historique vous suit."},{"q":"Le dossier remplace-t-il les notes de mon vétérinaire ?","a":"Non. Il les complète. Votre vétérinaire garde ses notes cliniques ; Petus tient le récit du quotidien de votre côté (symptômes, photos, pesées, traitements et vaccins) pour que vous puissiez partager le tableau complet au prochain rendez-vous."}]},"cta":{"title":"Commencez le carnet aujourd’hui"}},"reminders":{"meta":{"title":"Rappels de médicaments, antipuces, vermifuges et vaccins","description":"Programmez une dose ou un vaccin une fois et Petus tient le calendrier (antipuces, vermifuges, vaccins, visite annuelle) et vous prévient quelques jours avant chaque échéance."},"hero":{"title":"Rappels et calendriers","accent":"pour les soins quotidiens","subtitle":"Programmez les médicaments, vaccins et rendez-vous. Choisissez comment recevoir vos rappels."},"meds":{"title":"Programmez un traitement une fois,","accent":"puis arrêtez de compter","body":"Définissez la date de début, la dose et la fréquence. Marquez les doses administrées pour conserver l’historique du traitement.","bullets":["Toute fréquence : quotidienne, un jour sur deux, hebdomadaire, mensuelle.","Un rappel avant chaque dose, pas de culpabilisation après un oubli.","Toute la cure visible d’un coup d’œil, de la première dose à la dernière."],"after":"Chaque dose confirmée rejoint aussi le carnet de santé de votre animal : un historique qui se tient tout seul, pour que tout soit là quand votre vétérinaire demande."},"points":{"title":"Tout le calendrier préventif au même endroit","items":[{"title":"Antipuces et vermifuges","text":"Les traitements qui prennent une semaine de retard, ou trois, sans qu’on s’en aperçoive. Petus tient l’intervalle et vous prévient avant chaque échéance."},{"title":"Vaccins","text":"Rappels et injections selon le calendrier fixé par votre vétérinaire, avec une alerte quelques jours avant pour réserver à temps."},{"title":"La visite annuelle","text":"Le rendez-vous qui détecte les choses tôt. Petus garde la date pour qu’une année ne devienne pas dix-huit mois sans qu’on s’en aperçoive."}]},"channels":{"title":"Des rappels qui vous trouvent","accent":"partout","body":"Choisissez les e-mails, les notifications push ou les SMS dans les paramètres. Les SMS nécessitent un numéro vérifié ; les notifications push nécessitent l’autorisation de votre appareil.","bullets":["Application, e-mail et SMS : rien ne dépend de l’ouverture de l’application.","Les rappels arrivent quelques jours avant l’échéance, avec le temps d’agir.","Discret par conception : des rappels pour ce qui compte, pas un tambour quotidien."],"after":"Et si quelque chose semble anormal entre deux doses, vous pouvez parler à un vétérinaire ou lancer le contrôle de symptôme par photo pour une réponse claire : rien de grave, à surveiller, ou direction le vétérinaire."},"calendar":{"title":"Un calendrier partagé et un","accent":"journal d’activité","body":"Consultez les rendez-vous et rappels dans le calendrier de soins. Notez les repas, promenades et autres activités quotidiennes dans le journal.","bullets":["Un seul calendrier pour les rendez-vous, doses, vaccins et visites.","Un journal d’activité pour le quotidien : repas, promenades, humeur, jours sans.","Partagé avec votre cercle de soins, pour que toute la maisonnée reste synchronisée."],"after":"Le journal alimente le carnet de santé de votre animal et peut être partagé via un cercle de soins, pour que chaque personne qui s’en occupe travaille à partir du même tableau."},"honest":"Petus rappelle ; votre vétérinaire décide du calendrier. Suivez toujours les consignes de dosage et de vaccination de votre vétérinaire pour votre animal.","faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"q":"Que peut me rappeler Petus ?","a":"Les médicaments à toute fréquence (quotidienne, un jour sur deux, mensuelle), plus les traitements antipuces et vermifuges, les vaccins et la visite annuelle. Vous programmez chacun une fois et Petus tient le calendrier ensuite."},{"q":"Comment vais-je recevoir le rappel ?","a":"Dans l’application, par e-mail et par SMS. Chaque rappel arrive quelques jours avant l’échéance de la dose ou du vaccin, pour vous laisser le temps d’agir plutôt que de courir le jour même."},{"q":"Petus décide-t-il du calendrier de dosage ?","a":"Non. Petus rappelle ; votre vétérinaire décide du calendrier. Suivez toujours les consignes de dosage et de vaccination de votre vétérinaire pour votre animal."}]},"cta":{"title":"Programmez une fois, puis n’y pensez plus"}},"vetConsults":{"meta":{"title":"Parler à un vétérinaire — avec tout l’historique de votre animal en main","description":"Reliez votre propre vétérinaire dès aujourd’hui : il reprend le fil avec tout l’historique déjà sous les yeux. Les consultations à la demande Petus, avec des vétérinaires diplômés de votre région, se déploient région par région."},"hero":{"title":"Parler à un vétérinaire","accent":"qui les connaît","subtitle":"Partagez l’historique de votre animal avec votre vétérinaire et préparez vos rendez-vous.","tag":"Consultations à la demande : pas encore disponibles"},"link":{"title":"Reliez votre propre vétérinaire","accent":"dès aujourd’hui","p1":"Invitez votre vétérinaire à consulter le dossier de santé de votre animal : symptômes, photos et historique des médicaments. Le partage avec votre vétérinaire est gratuit.","p2":"Ajoutez les symptômes et les photos au dossier avant le rendez-vous."},"points":{"items":[{"title":"Historique partagé","text":"Votre vétérinaire peut consulter les événements, symptômes et médicaments que vous partagez."},{"title":"Photos au fil du temps","text":"Les photos précédentes aident votre vétérinaire à voir ce qui a changé."},{"title":"Résumé du rendez-vous","text":"Demandez à l’assistant de résumer les symptômes, les dates et les traitements."}]},"rollout":{"title":"Les consultations","accent":"à la demande","p1":"Les consultations à la demande via Petus ne sont pas encore disponibles. Vous pouvez déjà partager les dossiers avec votre vétérinaire.","p2":"Et quand la bonne réponse est un examen en clinique, Petus vous aide à trouver une clinique près de chez vous."},"prepared":{"title":"Préparé,","accent":"dans tous les cas","p1":"Demandez à l’assistant de résumer l’historique de votre animal et de préparer vos questions pour un rendez-vous."},"honest":"Un avis à distance ne remplace pas un examen clinique.","faq":{"title":"Des questions, des réponses franches","items":[{"q":"Petus remplace-t-il mon vétérinaire ?","a":"Non. Vous pouvez trouver une clinique à proximité, préparer vos questions et partager le dossier de votre animal avec votre vétérinaire."},{"q":"Puis-je utiliser Petus avec le vétérinaire que j’ai déjà ?","a":"Oui. Invitez votre vétérinaire à consulter le dossier de santé de votre animal. Vous contrôlez son accès."},{"q":"Quand les consultations à la demande seront-elles disponibles ?","a":"Les consultations à la demande ne sont pas encore disponibles. Le partage du dossier avec votre vétérinaire est déjà possible."}]}},"findAVet":{"meta":{"title":"Trouver un vétérinaire près de chez vous — de vraies cliniques sur une carte","description":"Cherchez de vraies cliniques vétérinaires près de chez vous sur une carte (au Royaume-Uni, aux États-Unis, à Singapour et à Hong Kong) et arrivez avec le résumé de votre animal déjà prêt."},"hero":{"title":"Trouver un vétérinaire","accent":"près de chez vous","subtitle":"Trouvez une vraie clinique près de chez vous sur une carte, puis arrivez avec l’historique de votre animal et les bonnes questions déjà prêts.","primary":"Ouvrir la carte des cliniques"},"map":{"title":"Cherchez","accent":"une clinique à proximité","body":"Recherchez par ville, code postal ou position actuelle. Comparez les cliniques sur la carte ou dans les résultats."},"scramble":{"title":"De l’inquiétude à la salle d’attente, sans","accent":"panique","p1":"Vous pouvez aussi demander un vétérinaire à proximité pendant une conversation ou après une évaluation des symptômes.","p2":"Emportez un résumé du dossier de santé de votre animal, avec les symptômes récents et les traitements."},"points":{"title":"Ce que vous avez en main en arrivant","items":[{"title":"Un résumé préparé","text":"Un topo court et clair du problème et de l’historique de votre animal, prêt à montrer ou à lire à l’accueil."},{"title":"L’historique complet","text":"Symptômes, photos, traitements et visites passées dans un seul dossier, pour que rien ne s’oublie dans la salle d’attente."},{"title":"Les bonnes questions","text":"Petus suggère quoi demander, pour repartir de la consultation en comprenant le plan au lieu de hocher la tête."}]},"connected":{"title":"Une pièce d’un dossier","accent":"connecté","body":"Après un rendez-vous, ajoutez les notes du vétérinaire ou importez son compte rendu dans le dossier de votre animal.","after":"Découvrez comment parler à un vétérinaire via Petus, ou comment l’assistant santé IA décide quand une visite en clinique s’impose."},"faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"q":"Quels pays la carte des cliniques couvre-t-elle ?","a":"Le répertoire couvre actuellement des cliniques au Royaume-Uni, aux États-Unis, à Singapour et à Hong Kong. La couverture s’étend à mesure que nous vérifions de nouveaux cabinets."},{"q":"Les cliniques de la carte sont-elles réelles ?","a":"Oui. Chaque fiche correspond à un vrai cabinet vétérinaire, avec adresse et localisation contrôlées ; les cabinets que nous avons vérifiés directement sont signalés sur leur fiche. Nous listons les cliniques pour vous faciliter la vie. Confirmez toujours les horaires et le service d’urgence directement auprès du cabinet."},{"q":"Petus prend-il le rendez-vous pour moi ?","a":"Pas encore. Petus vous montre les options les plus proches et prépare un résumé de votre animal à apporter. Vous contactez la clinique directement pour réserver."}]},"cta":{"title":"Voyez ce qu’il y a autour de vous"}},"careCircle":{"meta":{"title":"Cercle de soins — partagez le carnet de votre animal avec famille et pet-sitters","description":"Offrez à la famille, aux pet-sitters et à votre vétérinaire une vue partagée du carnet de votre animal : même historique, même calendrier, mêmes notes du quotidien, pour que tous travaillent à partir du même tableau."},"hero":{"title":"Un animal, un","accent":"cercle de soins","subtitle":"Partagez le dossier de votre animal avec votre famille, les personnes qui le gardent et votre vétérinaire. Choisissez les accès de chacun et retirez-les au besoin."},"samePage":{"title":"Tout le monde sur la même","accent":"longueur d’onde","body":"Les membres peuvent consulter le dossier partagé, les rappels et les notes de soins selon les accès que vous leur accordez.","after":"C’est le même carnet de santé qui se tient tout seul, simplement partagé avec les personnes qui en ont besoin."},"points":{"title":"Ce que couvre un cercle de soins","items":[{"title":"Un pet-sitter bien informé","text":"La personne qui garde votre animal voit la routine, les traitements et ce qu’il faut surveiller, pas une passation à moitié retenue sur le pas de la porte."},{"title":"Un calendrier partagé","text":"Consultez les soins à venir et les doses marquées comme administrées."},{"title":"Un journal d’activité en continu","text":"Repas, promenades, humeur et jours sans, consignés par la personne présente : la tendance est visible de tous, pas enfermée dans une seule tête."},{"title":"Votre vétérinaire, dans la boucle","text":"Invitez votre propre vétérinaire dans le cercle : il reprend le fil avec tout l’historique déjà sous les yeux."},{"title":"Un dossier transmissible","text":"Besoin de partager au-delà du cercle ? Exportez une copie prête pour l’assureur ou imprimable en un seul téléchargement."},{"title":"Vous gardez le contrôle","text":"Ajoutez quelqu’un pour un week-end, retirez-le à votre retour. L’accès s’accorde et se révoque, à tout moment, par vous seul."}]},"control":{"title":"Vous décidez qui en fait","accent":"partie","body":"Invitez une personne depuis l’onglet Personnes du dossier de votre animal. Choisissez son rôle, modifiez-le ou retirez son accès.","after":"Envie d’un avis professionnel aussi ? Vous pouvez parler à un vétérinaire qui a déjà tout l’historique de votre animal, sans rien réexpliquer."},"faq":{"title":"Les questions qu’on nous pose","items":[{"q":"Qui puis-je ajouter à un cercle de soins ?","a":"Toute personne qui aide à s’occuper de votre animal : un conjoint, la famille, un pet-sitter ou promeneur de chien, et votre propre vétérinaire. Vous choisissez qui entre et ce qu’il peut voir."},{"q":"Puis-je retirer quelqu’un plus tard ?","a":"Oui. Le cercle est sous votre contrôle. Ajoutez quelqu’un pour un week-end d’absence et retirez-le à votre retour : l’accès s’accorde et se révoque à tout moment, par vous seul."},{"q":"Tout le monde voit-il tout ?","a":"Le carnet reste le vôtre. Un cercle de soins partage le tableau du quotidien (historique, calendrier, rappels et journal d’activité) pour que les personnes qui s’occupent de votre animal ne devinent pas. Vous décidez qui fait partie du cercle."}]},"cta":{"title":"Mettez tout le monde sur la même longueur d’onde"}}},"breedCheck":{"meta":{"title":"Identification de race de chien gratuite — test photo","description":"Identifiez gratuitement les races possibles de votre chien à partir d’une photo. Comparez-la à 357 races et découvrez leurs prédispositions de santé."},"schema":{"appName":"Outil d’identification de race Petus","appDescription":"Identification gratuite de races de chiens. Comparez une photo à 357 races et découvrez leurs prédispositions de santé."},"hero":{"title":"Quelle est la race de votre chien ?","subtitle":"Envoyez une photo et obtenez la réponse en quelques secondes, gratuitement, sans créer de compte. Découvrez ensuite les problèmes de santé auxquels la race est prédisposée, pour savoir quoi surveiller."},"how":{"title":"Comment fonctionne l’identification de race","p1":"Petus compare votre photo à 357 races de chiens. Utilisez une photo nette et bien éclairée montrant la tête et le corps. Les résultats suggèrent des races possibles, pas une ascendance.","p2":"Avant toute comparaison, il vérifie que la photo contient bien un chien. Si vous envoyez votre chat, votre canapé ou votre déjeuner, il vous le dira poliment plutôt que d’inventer une race.","p3":"Quand le modèle est sûr, il nomme la race ; quand il ne voit qu’une ressemblance, il montre les races les plus ressemblantes et vous laisse confirmer ; et quand la photo ne lui en donne pas assez, il le dit au lieu de deviner. Pour les chiens croisés, ces races possibles sont la vraie réponse : ce sont les races pures les plus proches que le modèle reconnaît. Pour les vrais pourcentages, le test ADN reste la référence, et vous pouvez importer des résultats ADN dans Petus pour construire une liste de points de vigilance à partir du mélange réel."},"why":{"title":"Pourquoi la race compte pour la santé","p1":"La race est l’un des meilleurs indicateurs des problèmes de santé à venir, et de l’âge auquel ils apparaissent. Les cavaliers king-charles sont prédisposés à la maladie de la valve mitrale, les teckels aux hernies discales, les labradors à la dysplasie de la hanche et au surpoids, les races brachycéphales au syndrome respiratoire obstructif. Connaître la race transforme une inquiétude vague en une courte liste de points précis à surveiller. Repérées tôt, la plupart de ces affections coûtent moins cher à soigner et sont moins pénibles pour l’animal.","p2":"C’est le principe même de Petus. Une fois la race connue, découvrez comment l’identification de race alimente le dossier de santé de votre chien, et créez un profil gratuit pour que ces risques soient suivis tout au long de sa vie, plutôt que consultés une fois puis oubliés.","p3":"Le risque de race est une probabilité, pas une prophétie : il vous dit quoi surveiller, jamais ce qui arrivera. Petus vous donne une réponse claire (rien d’inquiétant, à surveiller ou à montrer au vétérinaire) et vous oriente vers une clinique quand il en faut une."},"faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"question":"L’identification de race est-elle gratuite ?","answer":"Oui. L’analyse photo, les indices de confiance et les notes de santé disponibles sont gratuits, sans compte. Vous pouvez créer un profil Petus gratuit pour garder l’historique de santé de votre animal."},{"question":"Est-ce fiable pour les chiens croisés ?","answer":"Pour un chien croisé, l’outil affiche les races pures les plus proches qu’il reconnaît, chacune avec un indice de confiance. C’est une estimation visuelle utile, mais seul un test ADN donne la répartition réelle. Quand une photo n’en montre pas assez pour juger, l’outil le dit plutôt que de nommer une race. Si vous avez des résultats ADN, vous pouvez les importer dans Petus et nous construisons la liste de surveillance santé à partir du mélange réel de races."},{"question":"Que devient ma photo ?","answer":"Elle est transmise de manière sécurisée, utilisée pour l’identification de race, et conservée pour améliorer l’outil au fil du temps — jamais rendue publique, jamais vendue, jamais utilisée à des fins publicitaires. Tous les détails figurent dans notre Politique de confidentialité, et nous supprimons toute photo sur demande."}]},"tool":{"loadingSteps":["On regarde la photo…","On vérifie que c’est bien un chien…","On compare les races…","Presque fini, on rassemble les infos santé de la race…"],"errors":{"notImage":"Ce fichier n’est pas reconnu comme une image. Choisissez une photo (JPG, PNG ou HEIC).","analyzeFailed":"L’analyse de la photo a échoué. Réessayez dans un instant.","genericRetry":"Un problème est survenu. Merci de réessayer.","invalidEmail":"Cette adresse e-mail semble incorrecte. Vérifiez-la et réessayez.","saveFailed":"Impossible d’enregistrer pour le moment.","saveFailedRetry":"Impossible d’enregistrer pour le moment. Veuillez réessayer."},"uploader":{"dropzoneAria":"Ajouter une photo de votre chien","previewAlt":"La photo de votre chien","dropTitle":"Glissez une photo ici ou choisissez-en une","dropHint":"Idéalement, une photo nette où l’on voit bien la tête et le corps. JPG, PNG ou HEIC.","identify":"Identifier la race","identifying":"Analyse en cours…","cancel":"Annuler","changePhoto":"Changer de photo"},"notADog":{"uploadedAlt":"La photo que vous avez envoyée","fallbackTitle":"Nous n’avons pas trouvé de chien sur cette photo.","bestGuess":"On dirait plutôt {guess}.","dogsOnly":"Pour l’instant, notre outil ne reconnaît que les chiens. La reconnaissance des chats est en préparation.","tryAnother":"Essayer une autre photo","setupAnyway":"Créer quand même le profil de votre animal"},"result":{"photoAlt":"Photo de votre chien : {breed}","photoAltUnsure":"Photo de votre chien : deux races possibles","closestMatch":"Race la plus proche","confirmedMatch":"Race confirmée","confirmedNote":"Vous avez confirmé cette race : les prédispositions ci-dessous la concernent.","confidence":"Indice de confiance : {percent}","contestedConfidence":"Deux races correspondent à cette photo","lowQualityHint":" (une photo plus nette affinerait le résultat)","runnerUp":"Deuxième race possible : {breed}. Ces deux races se ressemblent beaucoup et cette photo ne suffit pas à les départager. Indiquez à Petus celle de votre chien pour afficher les prédispositions de sa race.","confirmBreed":"C’est mon {breed}","pronesTitle":"Prédispositions de la race {breed}","lifeExpectancy":"Espérance de vie : généralement de {min} à {max} ans"},"candidates":{"photoAlt":"Photo de votre chien : races possibles ci-dessous","kicker":"Race non confirmée","title":"Races les plus ressemblantes","note":"Votre chien ressemble à ces races, mais pas assez nettement pour que Petus tranche. Si vous connaissez sa race, confirmez-la pour afficher ses prédispositions, ou essayez une photo plus nette.","notePair":"Petus hésite entre deux races : {first} (en tête) et {second}. Sur une photo, des races proches se confondent facilement ; le plus souvent, il s’agit bien de l’une des deux. Confirmez celle de votre chien pour afficher ses prédispositions.","otherLabel":"Autres possibilités","underPercent":"moins de {percent}","confirm":"C’est la race de mon chien","tryAnother":"Essayer une photo plus nette"},"lowConfidence":{"photoAlt":"La photo que vous avez envoyée","title":"Petus ne peut pas identifier la race avec certitude sur cette photo","body":"Un chapeau, un déguisement, un manque de lumière, un cadrage inhabituel ou une photo prise de trop loin peuvent masquer les traits qui permettent de reconnaître une race. Une photo nette et bien éclairée de la tête et du corps suffit généralement.","tip1":"Essayez une photo nette du chien entier, de profil, en plein jour : c’est ainsi que les traits de la race se voient le mieux.","tip2":"Pour un chien croisé, seul un test ADN permet de savoir avec certitude de quelles races il est issu. Vous pouvez ensuite ajouter les résultats à Petus.","tryAnother":"Essayer une photo plus nette","assistCta":"Lancer une deuxième analyse","assistLoading":"Deuxième analyse en cours…","assistTitle":"Races suggérées par la deuxième analyse","assistNote":"Ce sont des pistes, pas une identification. Ne confirmez une race que si elle correspond vraiment à votre chien.","assistEmpty":"La deuxième analyse n’a pas pu identifier de race non plus. Le mieux est d’essayer une photo plus nette.","assistFailed":"La deuxième analyse a échoué. Veuillez réessayer.","confirm":"C’est la race de mon chien"},"capture":{"tryAnother":"Essayer une autre photo","emailLabel":"Recevoir ce résultat par e-mail","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","emailSend":"Envoyer","emailSending":"Envoi en cours…","emailSent":"Résultat envoyé à {email}.","emailErrors":{"invalidEmail":"Saisissez une adresse e-mail valide.","rateLimited":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","notReady":"Votre résultat est en cours d’enregistrement. Réessayez dans un instant.","alreadySent":"Ce résultat a déjà été envoyé à une autre adresse.","generic":"L’envoi n’a pas abouti. Réessayez."}},"profile":{"save":"Enregistrer {breed} dans le profil de votre chien","carries":"Gratuit, sans carte bancaire. La photo et la race seront reprises dans le profil.","or":"ou","sendLink":"Recevoir un lien de connexion","otherWays":"Se connecter autrement","sentTitle":"Consultez votre boîte mail","sentBody":"Nous avons envoyé un lien de connexion à {email}. Ouvrez-le depuis n’importe quel appareil pour finir d’enregistrer le résultat « {breed} ».","differentEmail":"Utiliser une autre adresse e-mail","notNow":"Pas maintenant"},"label":{"yes":"Oui, c’est bien la race de mon chien","different":"Une autre race ?","notQuite":"Ce n’est pas la bonne race ? Corrigez-la","notListed":"Pas dans la liste ?","knowBreed":"Vous connaissez la race ?","fieldLabel":"La race de votre chien","placeholder":"Ex. : labrador, beagle…","noMatch":"Race absente de notre liste : nous l’enregistrerons telle que vous l’avez saisie.","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","errors":{"rateLimited":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","notReady":"Votre résultat est en cours d’enregistrement. Réessayez dans un instant.","generic":"L’enregistrement n’a pas abouti. Réessayez."}}}},"petPortrait":{"meta":{"title":"Portrait IA de votre animal — Petus","description":"Transformez les photos de votre animal en portrait photoréaliste. Importez jusqu’à six photos, choisissez un rendu et prévisualisez gratuitement."},"schema":{"appName":"Studio Portrait Petus","appDescription":"Importez des photos de votre animal et générez un portrait photoréaliste par IA, commandez un tirage encadré ou téléchargez gratuitement le fichier haute résolution.","freePreview":"Aperçu gratuit","freeDownload":"Téléchargement haute résolution gratuit","framedPrint":"Tirage encadré livré à domicile"},"hero":{"title":"Transformez votre animal en portrait","subtitle":"Ajoutez jusqu’à six photos, choisissez un style et découvrez gratuitement un portrait photoréaliste. Commandez un vrai tirage encadré dès {printPrice}, ou téléchargez le fichier gratuitement."},"how":{"title":"Comment ça marche","p1":"Ajoutez une à six photos nettes de votre animal : plusieurs angles aident à la ressemblance.","p2":"Nous confirmons qu’il s’agit bien d’un animal et créons un aperçu net et gratuit.","p3":"Choisissez un cadre et une taille, puis commandez un tirage encadré, expédié dans le monde entier. Le fichier haute résolution est un téléchargement gratuit."},"honest":{"title":"De l’art IA, en toute transparence","p1":"Ces portraits sont générés par IA à partir de vos photos, pas peints à la main. Nous préférons le dire clairement.","p2":"Votre aperçu et le fichier haute résolution sont gratuits. Payez seulement pour un vrai tirage encadré, livré chez vous."},"faq":{"title":"Questions fréquentes","items":[{"question":"Est-ce un portrait peint à la main ?","answer":"Non. Les portraits Petus sont générés par IA à partir de vos photos. Le portrait que vous prévisualisez est exactement ce que nous livrons."},{"question":"Combien de photos puis-je importer ?","answer":"Vous pouvez importer entre une et six photos nettes de votre animal pour une bonne ressemblance."}]},"pricing":{"fallbackPrint":"le prix de l’impression encadrée pour votre région"},"gallery":{"eyebrow":"La galerie de portraits Petus","headline":"Votre animal se prend déjà pour Sa Majesté. Offrez-lui son portrait officiel.","sub":"Envoyez une photo. En une trentaine de secondes, notre IA en tire un portrait digne d’une galerie, que nous imprimons sur papier beaux-arts et livrons dans un vrai cadre en bois massif, prêt à accrocher.","orderCta":"Commander le portrait encadré","showcaseHeading":"Royal. Ou ridicule.","showcaseLede":"Certains animaux sont nés pour le XVIIIe siècle. D’autres ne rêvent que d’une journée au spa. Une seule photo, mille personnages.","step1Title":"Envoyez une photo","step1Body":"Un cliché net. N’importe quel animal.","step2Title":"Notre IA compose son portrait","step2Body":"Un portrait digne d’une galerie en une trentaine de secondes.","step3Title":"Nous l’encadrons","step3Body":"Bois massif, verre, livré chez vous prêt à accrocher.","showcaseCta":"Créer le portrait de votre animal","jetTag":"Jet-set","jetCaption":"Première classe, évidemment.","jetAlt":"Chat persan avec lunettes de soleil et champagne dans un jet privé","pugTag":"Journée spa","pugTagShort":"Détente","pugCaption":"Ne pas déranger.","pugAlt":"Carlin en peignoir spa avec des rondelles de concombre","studioTitle":"À votre animal de jouer","studioSub":"Envoyez une photo et retrouvez-le dans la galerie : un aperçu gratuit en une trentaine de secondes."},"tool":{"styles":{"classicOil":"Classique","baroque":"Baroque","royal":"Royal"},"frames":{"antiqueGold":"Or","naturalWood":"Naturel"},"progress":{"checkingPhotos":"Vérification de vos photos…","confirmingPet":"Confirmation qu’il s’agit d’un animal…","creatingPortrait":"Création de votre portrait…","addingFrame":"Ajout du cadre…"},"errors":{"notImage":"Choisissez une photo (JPEG, PNG, WebP ou HEIC).","tooManyFiles":"Vous pouvez envoyer au maximum {max} photos.","genericRetry":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","invalidRequest":"Votre demande n’a pas pu être traitée. Réessayez.","sessionNotFound":"Nous ne retrouvons pas votre création en cours. Veuillez recommencer.","sessionMissing":"Session manquante. Actualisez la page et réessayez.","invalidStyle":"Choisissez un style artistique valide.","invalidFrame":"Choisissez un cadre valide.","noPhotos":"Ajoutez au moins une photo pour continuer.","invalidImageType":"Envoyez uniquement des photos (JPEG, PNG, WebP ou HEIC).","unreadableImage":"Un de ces fichiers ne ressemble pas à une photo lisible.","fileTooLarge":"Une image est trop volumineuse : utilisez des photos de moins de 12 Mo chacune.","analyzeFailed":"Nous n’avons pas pu vérifier ces photos. Veuillez réessayer.","generateFailed":"La génération du portrait a échoué. Veuillez réessayer.","sessionBusy":"Votre portrait est déjà en cours de création. Patientez un instant.","rateLimited":"Trop de demandes d’un coup. Patientez une minute, puis réessayez.","busy":"Le studio est saturé aujourd’hui. Réessayez demain.","invalidEmail":"Saisissez une adresse e-mail valide.","captureFailed":"Impossible d’enregistrer votre e-mail. Veuillez réessayer.","shopDisabled":"Le paiement n’est pas encore ouvert. Nous vous préviendrons.","checkoutAuthRequired":"Connectez-vous pour finaliser le paiement.","portraitDraftRequired":"Votre portrait n’est pas encore prêt à l’achat. Générez un nouvel aperçu.","portraitDraftForbidden":"Nous n’avons pas trouvé ce portrait pour votre session.","portraitDraftNotFound":"Portrait introuvable. Générez un nouvel aperçu.","portraitDraftNotOwned":"Ce portrait appartient à une autre session.","portraitDraftNotReady":"Votre portrait est encore en cours. Réessayez dans un instant.","productNotFound":"Ce produit n’est pas disponible pour le moment.","variantNotFound":"Cette option d’impression n’est pas disponible pour le moment.","priceNotFound":"Les prix ne sont pas disponibles pour le moment. Réessayez plus tard.","invalidInput":"Il manque une information. Réessayez."},"uploader":{"dropzoneAria":"Envoyer des photos de votre animal","previewAlt":"Votre animal, photo {index}","removePhoto":"Retirer la photo {index}","dropTitle":"Déposez vos photos ici ou sélectionnez-les","dropHint":"1 à 6 photos nettes de votre animal (JPEG, PNG, WebP ou HEIC)","addMore":"Ajouter des photos","create":"Créer le portrait","working":"En cours…","cancel":"Annuler","startOver":"Recommencer"},"notAPet":{"uploadedAlt":"Photo envoyée","fallbackTitle":"Cela ne ressemble pas à une photo d’animal.","unclearPhoto":"Une photo n’est pas assez nette pour un portrait. Essayez des clichés plus lumineux et plus proches.","body":"Il nous faut une photo nette d’un vrai animal pour un portrait.","tryAnother":"Essayer d’autres photos"},"result":{"title":"Votre portrait","titleSpecies":"Portrait de votre {species}","subtitle":"Créé par IA à partir de vos photos. Cet aperçu est à vous : gardez-le.","previewAlt":"Aperçu du portrait","liveReady":"Votre aperçu de portrait est prêt.","styleLegend":"Style","meta":"Généré par IA à partir de vos photos · {style}","createAnother":"Créer un autre portrait","styleHint":"Essayez un autre rendu : cela régénère votre portrait."},"purchase":{"frameLabel":"Cadre","sizeLabel":"Taille","deliveryLabel":"Livraison estimée {range}","trackedIncluded":"Livraison suivie incluse","guarantee":"Arrivé abîmé ou incorrect ? Nous le remplaçons.","orderCtaPrice":"Commander le portrait encadré — {price}","checkingPrice":"Vérification du prix…","priceUnavailable":"Prix indisponible","startingCheckout":"Ouverture du paiement…","freeDownloadLink":"Vous voulez juste le fichier ? Téléchargez-le gratuitement","printsComingSoon":"Les tirages encadrés ne sont pas encore disponibles.","framePreviewCaption":"Cadre présenté à titre indicatif : le fichier gratuit est livré sans cadre.","realFrameNote":"Votre portrait est imprimé sur papier beaux-arts et livré dans ce vrai cadre en bois massif, sous verre, prêt à accrocher.","frameRangeAlt":"Finitions de cadre disponibles","frameRangeNote":"De véritables cadres en bois massif : vous choisissez Naturel ou Or."},"revise":{"tryAnotherStyle":"Essayer un autre style","changePhotos":"Changer de photos"},"files":{"download":"Télécharger le portrait gratuit","downloading":"Préparation du téléchargement…","downloadStarted":"Téléchargement lancé","downloadError":"Le téléchargement a échoué. Veuillez réessayer.","share":"Partager le portrait","shareVisibility":"L’image à partager porte la mention petus.ai. Toute personne disposant de son lien peut la voir.","prepare":"Préparer l’image à partager","preparing":"Préparation de l’image…","shareAlt":"Votre portrait avec la mention Petus","shareImage":"Partager l’image","saveShareImage":"Télécharger l’image à partager","shareTitle":"Le portrait de mon animal","shareText":"Réalisé avec Petus. Créez gratuitement le portrait de votre animal.","shareError":"Le partage a échoué. Réessayez ou téléchargez l’image."},"capture":{"emailLabel":"Recevoir mon portrait par e-mail","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","emailSend":"Envoyer","emailSending":"Envoi…","emailSent":"Envoyé à {email}.","emailErrors":{"invalidEmail":"Saisissez une adresse e-mail valide.","rateLimited":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","addressLimited":"Nous avons déjà envoyé trois portraits à cette adresse aujourd’hui. Réessayez demain.","notReady":"Votre portrait est encore en cours d’enregistrement. Réessayez dans un instant.","alreadySent":"Ce portrait a déjà été envoyé à une autre adresse.","sendPending":"Un envoi vers une autre adresse est en cours. Réessayez dans deux minutes.","unconfirmed":"Nous n’avons pas pu confirmer l’envoi. Vous pouvez le relancer sans crainte : vous ne le recevrez qu’une fois.","generic":"L’envoi n’a pas abouti. Réessayez."}},"profile":{"title":"Gardez aussi son historique de santé.","body":"Créez un compte Petus gratuit pour garder ses documents de santé, suivre ses soins et poser vos questions.","cta":"Créer un compte gratuit"}},"confirming":{"headingConfirming":"Confirmation de votre paiement…","headingProcessing":"Votre paiement est en cours de traitement…","headingExhausted":"Cela prend plus de temps que d’habitude","bodyDefault":"Cela prend généralement quelques secondes. La page se met à jour toute seule.","bodyExhausted":"Nous n’avons pas encore reçu de confirmation. Réessayez dans un instant ou contactez-nous et nous nous en occuperons.","checkAgain":"Réessayer","contactSupport":"Contacter le support","supportSubject":"Commande de portrait Petus — paiement non confirmé"},"success":{"title":"Votre portrait Petus","portraitAlt":"Votre portrait Petus","backToPortraits":"Retour aux portraits","frames":{"gold":"Cadre en bois doré","natural":"Cadre en bois naturel","wooden":"Cadre en bois","other":"Cadre {frame}"},"digital":{"heading":"Votre portrait haute résolution est prêt","body":"Paiement confirmé. C’est le portrait que vous avez prévisualisé, préparé en fichier haute résolution.","download":"Télécharger le portrait haute résolution","emailCopy":"Une copie a également été envoyée à {email}."},"print":{"heading":"Votre portrait encadré est confirmé","delivery":"Livraison estimée {date}","tracking":"Nous vous enverrons un e-mail dès que le suivi sera disponible.","emailCopy":"Une confirmation a été envoyée à {email}."},"smsOptIn":{"heading":"M’envoyer le lien de suivi par SMS","consent":"Facultatif. Un ou deux SMS de service au sujet de cette commande. Répondez STOP à tout moment.","success":"Nous vous enverrons un SMS dès l’expédition.","error":"Nous n’avons pas pu enregistrer votre choix. Réessayez dans un instant."},"status":{"refunded":{"title":"Cette commande a été remboursée","body":"Si vous avez des questions sur cette commande, répondez à votre e-mail de confirmation et nous vous aiderons."},"unavailable":{"title":"Le paiement n’a pas abouti","body":"Nous n’avons pas pu confirmer de paiement abouti pour cette commande. Si vous avez été débité, contactez-nous et nous nous en occuperons."},"notFound":{"title":"Nous n’avons pas trouvé cette commande","body":"Ce lien a peut-être expiré ou appartient à un autre appareil. Lancez un nouveau portrait pour réessayer."}}}},"clinics":{"meta":{"title":"Trouver un vétérinaire près de chez vous — annuaire de cliniques","description":"Trouvez et contactez une clinique, un vétérinaire indépendant ou un service d’urgence près de chez vous."},"page":{"title":"Trouver un vétérinaire près de chez vous","intro":"Trouvez un vétérinaire indépendant, un cabinet ou un service d’urgence près de vous.","emptyTitle":"Aucune clinique répertoriée pour le moment","emptyBody":"L’annuaire est en cours de construction. Revenez bientôt.","allServices":"Tous les services pour animaux","addListing":"Ajouter votre cabinet"},"view":{"loading":"Chargement de l’annuaire de cliniques…","loadingMap":"Chargement de la carte…","countryLabel":"Pays","cityGroup":"Filtrer par ville","listView":"Liste","mapView":"Carte","viewLabel":"Affichage des résultats","allOf":"Toutes les villes — {country}","emergencyOnly":"Urgences et 24 h/24 uniquement","clinicCount":"{count, plural, one {# clinique} other {# cliniques}}","noResultsTitle":"Aucune clinique ici pour le moment","noResultsEmergency":"Aucun service d’urgence ou 24 h/24 répertorié dans cette zone. Essayez de désactiver le filtre.","noResultsArea":"Nous n’avons pas encore de cliniques répertoriées dans cette zone. Essayez une ville voisine."},"card":{"showOnMap":"Afficher cette clinique sur la carte","open24h":"Ouvert 24 h/24","emergency":"Urgences","publicListing":"Fiche publique","hours24":"24 h/24","walkIns":"Sans rendez-vous","byAppointment":"Sur rendez-vous","call":"Appeler","directions":"Itinéraire","book":"Réserver","website":"Site web","reviewCount":"({count, number})","directoryDetails":"Voir la fiche","manageProfile":"Vous gérez cet établissement ?","profileDetails":"Voir la fiche"},"map":{"label":"Carte des cliniques vétérinaires","attribution":"© les contributeurs d’OpenStreetMap","open24h":"Ouvert 24 h/24","emergencyCare":"Soins d’urgence","call":"Appeler","directions":"Itinéraire"}},"blog":{"meta":{"title":"Blog animalier — Santé, soins et actualités","description":"La santé animale, expliquée simplement. Guides clairs, conseils pratiques et actualités de l’équipe Petus pour prendre soin des chiens et des chats.","ogTitle":"Blog Petus — Santé, soins et actualités","ogDescription":"La santé animale, expliquée simplement. Guides clairs, conseils pratiques et actualités de l’équipe Petus pour prendre soin des chiens et des chats."},"index":{"backHome":"Retour à l’accueil","title":"La santé animale, expliquée.","intro":"Des guides clairs, des conseils pratiques et quelques actualités, écrits pour celles et ceux qui s’occupent vraiment des animaux.","empty":"Rien de publié pour le moment. Revenez bientôt.","readMore":"Lire la suite","allTopics":"Tous les sujets"},"post":{"allPosts":"Tous les articles","fromTheTeam":"De l’équipe","backToAll":"Retour à tous les articles","notFound":"Article introuvable","descriptionFallback":"{title}, par l’équipe Petus.","byline":"Par {name}","updated":"Mis à jour","draftPreview":"Aperçu du brouillon : cet article n’est pas encore publié. Seules les personnes disposant de ce lien peuvent le voir."}},"about":{"metadata":{"title":"À propos — Notre équipe et la santé animale","description":"L’équipe, la plateforme de santé animale et la recherche derrière Petus. Mieux prendre soin des animaux aujourd’hui, pour prolonger leur vie en bonne santé."},"hero":{"titleMain":"Nous avons d’abord construit Petus","titleAccent":"pour nos propres animaux.","body":"Les soins continuent entre les visites vétérinaires. Nous voulions un seul endroit pour garder l’historique de nos animaux, poser les questions du quotidien, suivre les changements à la maison et partager un dossier utile avec notre vétérinaire. C’est ça, Petus."},"story":{"imageAlt":"Un petit terrier","block1":{"title":"Tout a commencé avec nos propres animaux.","paragraphs":["Quand l’un d’eux semblait mal en point, aucune option n’était satisfaisante : chercher sur Internet et peser des réponses contradictoires, ou attendre des jours pour un rendez-vous et s’entendre dire que « ce n’est probablement rien ». Dans les deux cas, on devine au sujet d’un animal qui ne peut pas dire ce qui ne va pas.","Il devrait être plus simple de trouver des conseils pour les questions du quotidien, de garder l’historique de santé de son animal en un seul endroit et de partager ce dossier avec son vétérinaire quand on a besoin de son avis.","Petus est ce que nous aurions voulu avoir quand nos propres animaux ont eu besoin d’aide."]},"block2":{"titleLine1":"La science d’une vie","titleLine2":"plus longue.","paragraphs":["Notre ambition à long terme : que les chiens vivent en bonne santé aussi longtemps que les humains qui les aiment. Notre recherche porte sur la reprogrammation cellulaire partielle et les thérapies géniques canines, pour restaurer certains aspects du fonctionnement des cellules jeunes.","Nous nous appuyons sur les travaux de l’équipe en longévité humaine et en reprogrammation cellulaire. Le programme réunit recherche préclinique, partenariats vétérinaires et études prospectives suivant des chiens dans le temps.","Ces travaux sont au stade de la recherche. Participer à une étude nécessite un protocole et un consentement spécifiques, distincts de l’utilisation quotidienne de Petus."],"imageAlt":"Illustration structurale de l’ADN enroulé autour d’un cœur de protéines histones.","caption":"L’ADN enroulé autour de protéines histones. Illustration structurale d’après"}},"founders":{"title":"Les personnes derrière Petus.","subtitle":"Des scientifiques et des bâtisseurs qui travaillent depuis des années dans la santé humaine, et qui ont eux-mêmes des animaux.","readBioAria":"Lire la biographie complète de {name}","linkedinAria":"{name} sur LinkedIn","closeAria":"Fermer","linkedinLabel":"LinkedIn","people":{"antonia":{"role":"Stratégie et opérations","bio":"Neuroéconomie comportementale (Berkeley) et psychologie des organisations (Mannheim). Cofondatrice d’Oxford Cancer Analytics, chercheuse en génomique canine et comparative (Cambridge). Conseillère auprès de l’Oxford Society of Ageing and Longevity.","fullBio":"$29"},"boris":{"role":"Produit et technologie","bio":"Entrepreneur de la health-tech, il a conçu et lancé des produits dans la santé, la longévité et l’IA. Il dirige le produit et l’ingénierie chez Petus.","fullBio":"Boris a créé plusieurs entreprises dans la santé et la longévité, chacune menée de zéro jusqu’à un produit opérationnel sur le marché.\n\nSes travaux précédents comprennent des plateformes de santé, des logiciels pour cliniques de longévité et des outils d’IA pour le suivi de la santé. Il maîtrise à la fois le versant technique et le versant commercial, ce qui explique qu’il dirige le produit et l’ingénierie chez Petus.\n\nSon objectif ici : construire une IA qui comprend réellement les animaux, qui apprend des observations quotidiennes pour révéler ce qui, autrement, échapperait au propriétaire."},"avi":{"role":"Science","bio":"Biogérontologue formé à Oxford. Il a créé Longevous pour la santé à long terme de grandes fortunes, a été CTO de BioViva (thérapies géniques) et a cofondé Founders Health avec Brent Hoberman.","fullBio":"Avi s’est formé à la biogérontologie à Oxford et a consacré sa carrière à une question : comment garder les systèmes biologiques en bonne santé plus longtemps, d’abord chez l’humain, désormais chez les animaux.\n\nIl a fondé Longevous, une plateforme de gestion de la santé à long terme pour une clientèle très fortunée, et a été CTO de BioViva Sciences, où l’équipe travaillait sur des thérapies géniques contre les maladies liées à l’âge. Il a aussi cofondé Founders Health avec Brent Hoberman pour diffuser la culture de la santé préventive dans le monde de la tech et du capital-risque.\n\nChez Petus, Avi dirige l’orientation scientifique. Il examine les données vétérinaires et biologiques qui fondent le produit et contribue au programme de recherche sur la longévité."}}},"mission":{"title":"Plus d’années en bonne santé, ensemble.","body":"Nous voulons que les animaux aient plus de temps pour vivre bien. Aujourd’hui, Petus aide propriétaires et vétérinaires à construire un historique de santé plus complet et à suivre les changements. En parallèle, nous avançons un programme de recherche sur la biologie du vieillissement.","ctaLaunched":"Essayer Petus gratuitement"}},"forVets":{"metadata":{"title":"Petus pour les vétérinaires et les cabinets — Des soins connectés","description":"Reliez historique, tendances biologiques sourcées et projections conditionnelles. Consultez les dossiers partagés pour éclairer chaque décision clinique."},"hero":{"audience":"Petus pour les vétérinaires et les cabinets","line1":"Voir le patient.","line2":"Tout au long de sa vie.","body":"Historique partagé, notes cliniques et rendez-vous du jour, réunis. Petus apporte du contexte aux vétérinaires et aux équipes des cliniques pour accompagner leurs soins.","apply":"Rejoindre Petus","explore":"Explorer l’espace de travail","note":"Pour les professionnels vétérinaires. Les dossiers partagés nécessitent l’autorisation du propriétaire.","imageAlt":"Une vétérinaire en tenue anthracite est accroupie près d’un golden retriever dans une pièce lumineuse","photoNote":"Un visage familier. Une histoire plus complète."},"record":{"title":"Un dossier vivant entre les consultations.","body":"Un appétit qui change. Le dernier bilan sanguin. Une question sur un traitement. Consultez les informations partagées par le propriétaire, leurs documents originaux et un historique qui continue de s’enrichir.","caption":"Dossier illustratif : tous les noms et détails sont fictifs. La vue professionnelle contient les informations cliniques partagées, jamais les conversations privées ni le journal du propriétaire.","example":{"label":"Exemple de dossier patient","patient":"Milo","patientDetail":"Chien · 4 ans · Propriétaire : Alex","access":"Lecture seule","tabsLabel":"Explorer le dossier patient fictif","tabs":{"timeline":"Historique","documents":"Documents","sharing":"Partage"},"source":"Informations partagées par le propriétaire. Consultez les documents originaux et confirmez les détails utiles pendant la visite.","timeline":{"heading":"Historique récent","events":[{"date":"15 mai","title":"Un changement au petit-déjeuner","body":"Milo laisse une partie de son repas du matin depuis deux jours. Son propriétaire a ajouté cette observation au dossier.","source":"Observation du propriétaire"},{"date":"12 mai","title":"Bilan sanguin ajouté","body":"Le compte rendu original et les résultats enregistrés figurent parmi les documents du patient.","source":"Document importé par le propriétaire"},{"date":"08 mai","title":"Poids enregistré","body":"12,4 kg lors de la dernière visite. La mesure est conservée avec les précédentes.","source":"Mesure saisie par le propriétaire"}]},"documents":{"heading":"Les documents à l’origine du suivi","description":"Consultez les sources de l’historique. Les comptes rendus importés restent distincts des observations du propriétaire.","items":[{"title":"Bilan sanguin","type":"PDF","detail":"12 mai · Résultats et valeurs de référence"},{"title":"Compte rendu de visite","type":"PDF","detail":"08 mai · Document clinique importé"},{"title":"Carnet de vaccination","type":"PDF","detail":"22 avril · Historique vaccinal daté"}]},"sharing":{"heading":"Un partage pour ce patient","description":"Dans cet exemple, Alex a donné accès à ces rubriques cliniques. Le dossier réel reflète les choix de partage de chaque propriétaire.","included":["Profil du patient","Historique clinique","Résultats d’analyses","Fichiers et documents"],"privateTitle":"Les conversations restent privées","privateBody":"Le dossier professionnel ne contient ni les échanges privés ni le journal personnel du propriétaire.","expiry":"L’accès est limité dans le temps et révocable par le propriétaire."},"context":{"title":"Avant le rendez-vous","body":"Un point de départ pour vos questions, avec l’historique et les sources à portée de main.","rows":[{"label":"Partagé par","value":"Alex, propriétaire"},{"label":"Autorisation","value":"Durée limitée"}],"weight":{"title":"Poids enregistré","label":"Historique de poids fictif : le 10 avril, 12,6 kilogrammes ; le 24 avril, 12,5 kilogrammes ; le 8 mai, 12,4 kilogrammes.","points":[{"date":"10 avr.","value":"12,6 kg"},{"date":"24 avr.","value":"12,5 kg"},{"date":"08 mai","value":"12,4 kg"}]}}}},"workflow":{"title":"De la maison à la consultation.","body":"Les détails du quotidien donnent du contexte. Votre équipe apporte son jugement clinique.","steps":[{"title":"Les proches remarquent les détails.","body":"Un appétit qui change. Une promenade différente. Une question sur une habitude. Les propriétaires peuvent consigner leurs observations cliniques tant que les détails sont frais.","detail":"Un historique daté entre les consultations."},{"title":"L’historique reste au même endroit.","body":"Observations, dossiers cliniques et documents sources se retrouvent ensemble. Une mesure se lit ainsi dans le contexte de l’historique.","detail":"Notes, documents et analyses dans un même dossier."},{"title":"Préparez les bonnes questions.","body":"Consultez l’historique partagé avant le rendez-vous. Repérez les points à préciser, puis confirmez les détails avec le propriétaire et votre propre évaluation.","detail":"Du contexte utile. Votre jugement clinique."}]},"consent":{"title":"Son dossier. Votre vue clinique.","body":"Des informations utiles, avec des limites claires. Le propriétaire choisit le partage ; votre équipe consulte le dossier clinique autorisé.","points":[{"title":"En lecture seule.","body":"Consultez l’historique partagé sans le modifier. Les documents originaux et la source des informations restent visibles."},{"title":"Un accès par patient.","body":"La validation professionnelle ne donne pas accès à tous les dossiers. Une autorisation active est nécessaire pour chaque patient et chaque rubrique accessible."},{"title":"Une durée définie.","body":"L’accès professionnel est limité dans le temps et révocable par le propriétaire. Les conversations privées et le journal restent hors de la vue clinique."}]},"closing":{"title":"Faites entrer son histoire dans la consultation.","body":"Demandez votre accès professionnel à Petus. Une fois approuvé, consultez les dossiers que les propriétaires choisissent de partager avec vous.","signIn":"Déjà approuvé ? Se connecter","availability":"Les dossiers partagés et Petus Scribe payant sont disponibles. L’espace de gestion est actif dans les cliniques participantes ; l’accès des équipes se prépare avec Petus. Les consultations Petus à la demande ne sont pas encore disponibles."},"practice":{"title":"Pour toute la clinique.","body":"Du premier rendez-vous à la note signée et à la facture. Reliez le travail quotidien au patient, avec une vue commune pour votre équipe.","tabsLabel":"Explorer l’espace de la clinique","enlarge":"Voir en grand","caption":"Véritable espace Petus, avec des patients fictifs dans une clinique de démonstration. Captures de septembre 2026 ; interface présentée en anglais.","screens":{"schedule":{"label":"Rendez-vous","title":"Savoir qui vient et ce qui suit.","body":"Consultez les rendez-vous par praticien et par salle. Ouvrez la visite depuis le planning et reliez l’arrivée du patient à son épisode de soins.","alt":"Planning de la clinique de démonstration Petus, avec des rendez-vous par praticien et par salle."},"notes":{"label":"Notes cliniques","title":"Une note signée reste avec le patient.","body":"Gardez ensemble évaluation, plan et suivi. Les notes signées conservent leur auteur et l’heure de signature ; les ajouts restent traçables.","alt":"Note SOAP signée pour un patient fictif dans la clinique de démonstration Petus."},"billing":{"label":"Facturation","title":"Suivre une facture jusqu’à son solde.","body":"Consultez factures, avoirs et paiements enregistrés avec l’épisode de soins, en gardant le solde restant en vue.","alt":"Espace de facturation Petus présentant des factures, avoirs et soldes fictifs."}},"access":[{"title":"Pour les vétérinaires","body":"Demandez l’accès professionnel aux dossiers partagés par les propriétaires. Ajoutez Petus Scribe pour transformer une consultation en brouillon de note clinique.","link":"Demander un accès professionnel"},{"title":"Pour les cliniques et hôpitaux","body":"L’espace est actif dans les cliniques participantes. Contactez-nous pour discuter de l’accès de votre équipe, de votre organisation et du déploiement.","link":"Discuter de l’accès de la clinique"}]}},"partners":{"metadata":{"title":"Rejoignez Petus — services, vétérinaires et partenaires","description":"Un espace professionnel pour les équipes vétérinaires, un annuaire public de services animaliers et des partenariats au service des animaux."},"hero":{"titleMain":"Touchez les propriétaires d’animaux","titleAccent":"au moment qui compte.","body":"Petus est l’endroit où des propriétaires impliqués prennent soin de leurs animaux au quotidien : un vrai dossier de santé, des réponses claires et un vétérinaire sollicité quand cela compte. Vétérinaires, cliniques et marques derrière les bons aliments, compléments et objets connectés s’associent à nous pour toucher ces propriétaires au moment où une décision se prend réellement.","apply":"Devenir partenaire","how":"Comment ça marche","imageAlt":"Une propriétaire avec son chien"},"types":{"title":"Trois types de partenaires, un seul réseau","subtitle":"Du vétérinaire au bout de la consultation à la marque derrière la nourriture dans la gamelle, les partenaires nous rejoignent là où ils apportent quelque chose de réel aux soins d’un animal.","items":[{"title":"Vétérinaires et cliniques","description":"Des vétérinaires diplômés et des cliniques qui assurent des consultations à distance, reçoivent les propriétaires des environs et lisent tout l’historique Petus d’un patient avant l’échange.","points":["Choisissez vos horaires","L’historique arrive en premier","Rémunération à la consultation"],"cta":"Pour les vétérinaires"},{"title":"Marques d’alimentation et de compléments","description":"Proposez dans la marketplace un complément articulaire bien conçu, une alimentation pour estomac sensible ou une friandise dentaire, et voyez-le recommandé aux animaux à qui il convient vraiment, jamais comme une publicité.","points":["Adapté à la santé, pas aux enchères","Des propriétaires impliqués","Relié à de vraies affections"],"cta":"Référencer vos produits"},{"title":"Objets connectés et services de soins","description":"Traceurs, caméras, assureurs et kits de test à domicile qui s’intègrent à la façon dont les propriétaires s’occupent déjà de leurs animaux, présentés au moment où ils sont réellement utiles.","points":["Un placement contextuel","Un environnement de confiance","La qualité avant le volume"],"cta":"Engager la conversation"}]},"steps":{"title":"De la candidature à la mise en ligne en quelques jours, pas en semaines","subtitle":"Nous examinons chaque partenaire à la main, pour que le réseau reste digne de la confiance des propriétaires.","items":[{"title":"Candidatez","description":"Dites-nous qui vous êtes et ce que vous proposez. Un court formulaire pour les vétérinaires et cliniques ; une conversation rapide pour les marques de produits et d’objets connectés."},{"title":"Faites-vous vérifier","description":"Nous vérifions à la main les références et les allégations produit. Seuls les partenaires que nous choisirions pour nos propres animaux sont retenus. C’est tout le principe."},{"title":"Passez en ligne","description":"Votre profil ou vos produits entrent dans Petus, associés aux animaux et aux moments où ils aident. Les vétérinaires commencent à prendre des cas ; les marques commencent à être recommandées."},{"title":"Développez-vous","description":"Touchez des propriétaires impliqués au moment d’une vraie décision, avec un dossier qui raconte toute l’histoire, pas une impression froide achetée par milliers."}]},"benefits":{"title":"La pertinence, pas la portée pour elle-même","subtitle":"Nous avons construit Petus autour de l’animal que vous avez vraiment. La même exigence traverse chaque partenariat.","items":[{"title":"Touchez des propriétaires attentifs","description":"Les propriétaires Petus sont dans l’application parce qu’ils tiennent à bien faire les choses. Vous les rencontrez en pleine décision, pas en plein défilement."},{"title":"Adapté à l’animal, pas au plus offrant","description":"Les produits apparaissent selon le vrai dossier de l’animal (race, âge, affections, historique). La pertinence fait le classement : ce que vous proposez atteint les animaux à qui cela convient."},{"title":"Un dossier qui fait les présentations","description":"Les vétérinaires ouvrent un cas avec la chronologie complète déjà sous les yeux. Les marques s’inscrivent dans une histoire de santé à laquelle les propriétaires font confiance. Moins de friction pour tout le monde."},{"title":"Vérifié, des deux côtés","description":"Chaque partenaire est contrôlé avant d’entrer. Les propriétaires savent que le réseau est trié sur le volet : c’est exactement pourquoi une recommandation a du poids ici."}]},"cta":{"title":"Apportez votre travail aux animaux qu’il aide","body":"Dites-nous qui vous êtes et ce que vous proposez, et nous reviendrons vers vous.","apply":"Devenir partenaire","vet":"Je suis vétérinaire"},"apply":{"metadata":{"title":"Rejoindre Petus comme vétérinaire ou cabinet","description":"Rejoignez Petus en tant que vétérinaire ou au nom d’un cabinet, y compris une activité indépendante ou à domicile."},"back":"Retour à l’accueil","titleMain":"Rejoignez Petus comme","titleAccent":"vétérinaire ou cabinet.","intro":"Indiquez si vous êtes vétérinaire ou si vous représentez un cabinet. Les propriétaires et responsables de cabinet peuvent candidater sans inscription professionnelle vétérinaire personnelle.","success":{"title":"Candidature envoyée !","body":"Merci de votre candidature. Nous l’examinerons et reviendrons vers vous rapidement."},"form":{"nameLabel":"Nom complet *","namePlaceholder":"Dr Jeanne Martin","emailLabel":"E-mail *","emailPlaceholder":"jeanne@clinique.com","phoneLabel":"Téléphone *","phonePlaceholder":"+33 6 12 34 56 78","licenseNumberLabel":"Numéro d’enregistrement *","licenseNumberPlaceholder":"N° d’ordre 12345","clinicNameLabel":"Nom de la clinique *","clinicNamePlaceholder":"Clinique vétérinaire des Pattes Heureuses","licenseCountryLabel":"Pays d’enregistrement *","licenseCountryPlaceholder":"FR","licenseCountryHint":"Code pays à deux lettres, ex. FR ou US","licenseCountrySelectPlaceholder":"Sélectionnez un pays","licenseCountrySelectHint":"Le pays qui a délivré votre licence.","licenseSubdivisionLabel":"État / province","licenseSubdivisionPlaceholder":"CA","licenseSubdivisionNote":"Obligatoire pour les licences américaines","licenseSubdivisionSelectPlaceholder":"Sélectionnez un État","licenseSubdivisionSelectHint":"Aux États-Unis, les licences sont délivrées État par État.","licenseAuthorityLabel":"Autorité de délivrance","licenseAuthorityPlaceholder":"Ordre des vétérinaires / RCVS","specialtiesLabel":"Spécialités","specialtiesPlaceholder":"Chirurgie, dermatologie","specialtiesNote":"Séparées par des virgules","yearsExperienceLabel":"Années d’expérience","yearsExperiencePlaceholder":"10","locationLabel":"Localisation","locationPlaceholder":"Paris, France","bioLabel":"À propos de vous","bioPlaceholder":"Parlez-nous de votre expérience et de ce qui vous donne envie de rejoindre Petus…","submit":"Envoyer la candidature","submitting":"Envoi en cours…","errorGeneric":"Une erreur est survenue","errorNetwork":"Erreur réseau. Veuillez réessayer."},"errDuplicate":"Une candidature existe déjà pour cette adresse email. Nous vous recontacterons.","errInvalid":"Vérifiez les champs obligatoires et réessayez.","errGeneric":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."},"joinPaths":{"title":"Rejoignez Petus.","services":{"title":"Services animaliers","body":"Pour les toiletteurs, promeneurs, pet-sitters et autres professionnels animaliers, indépendants ou entreprises.","note":"Les fiches publiques se gèrent gratuitement. L’espace professionnel Petus dispose d’un accès distinct.","action":"Ajouter mon service","secondary":"Mes services"},"veterinary":{"title":"Vétérinaires et cabinets","body":"Dossiers patients, notes cliniques, rendez-vous et facturation pour les vétérinaires et leurs équipes.","action":"Découvrir l’espace pro","secondary":"Demander un accès"},"business":{"title":"Marques et partenaires","body":"Pour les fournisseurs de produits et autres partenariats commerciaux.","action":"Parlons de votre projet"},"browseAction":"Explorer les services"}},"legal":{"common":{"eyebrow":"Juridique","lastUpdated":"Dernière mise à jour : février 2026","privacyLink":"Politique de confidentialité","termsLink":"Conditions d’utilisation","contactLink":"Nous contacter"},"privacy":{"meta":{"title":"Politique de confidentialité | Petus AI","description":"Politique de confidentialité de Petus AI — découvrez comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations personnelles et les données de santé de vos animaux."},"hero":{"title":"Politique de confidentialité","intro":"Découvrez comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations personnelles et les données de santé de vos animaux.","effectiveDate":"Mise à jour : 16 septembre 2026"},"s1":{"title":"1. Introduction","p1":"La présente Politique de confidentialité explique quelles informations Petus AI (« Petus », « nous » ou « notre ») collecte à votre sujet et au sujet de vos animaux, comment nous les utilisons et les partageons, ainsi que les choix dont vous disposez. Elle couvre notre site web, notre application mobile et nos services de compagnon de santé animale propulsés par l’IA (collectivement, le « Service »).","p2":"En accédant au Service ou en l’utilisant, vous acceptez la présente Politique de confidentialité. Si vous n’êtes pas d’accord, veuillez ne pas utiliser le Service.","prevails":"La présente Politique de confidentialité est rédigée en anglais. Les traductions sont fournies uniquement pour votre commodité ; en cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut."},"s2":{"title":"2. Informations que nous collectons","s21":{"title":"2.1 Informations que vous nous fournissez directement","intro":"Nous collectons les informations que vous nous fournissez volontairement, notamment :","items":["Informations de compte : lorsque vous créez un compte, nous collectons votre nom, votre adresse e-mail et toute information de profil que vous choisissez de fournir.","Informations sur vos animaux : les informations concernant vos animaux, notamment leur nom, espèce, race, âge, poids, historique de santé, ainsi que les notes ou dossiers médicaux que vous fournissez.","Questions de santé et conversations : les messages, questions et descriptions que vous soumettez à notre assistant de santé IA, y compris l’historique et le contexte des conversations.","Images téléversées : les photos de vos animaux que vous téléversez pour une évaluation de santé ou pour les conserver dans le profil de votre animal, y compris des images montrant des symptômes ou des affections, ou de simples photos.","Coordonnées : lorsque vous nous contactez via notre formulaire de contact, nous collectons votre nom, votre adresse e-mail, l’objet et le contenu de votre message.","Informations de liste d’attente : si vous rejoignez notre liste d’attente, nous collectons votre adresse e-mail et votre pays (détecté à partir de votre adresse IP)."]},"s22":{"title":"2.2 Informations collectées automatiquement","intro":"Lorsque vous accédez à notre Service, nous collectons automatiquement certaines informations :","items":["Informations sur l’appareil et le navigateur : la chaîne user-agent, qui peut indiquer le type de navigateur, le système d’exploitation et le type d’appareil.","Données d’utilisation : les pages visitées, le temps passé sur chaque page, la profondeur de défilement et les indicateurs d’engagement.","Informations de provenance : le site web ou la source qui vous a dirigé vers notre Service.","Informations géographiques : une localisation approximative dérivée de votre adresse IP — le pays, ainsi que des coordonnées à l’échelle de la ville (arrondies à une grille d’environ 1 km, actualisées au plus une fois par mois), utilisées pour des fonctionnalités comme la suggestion de cliniques proches et les conseils de soins liés à la météo. Nous ne collectons pas de géolocalisation GPS précise, sauf si vous la partagez explicitement.","Données de campagne : les paramètres UTM et les identifiants de campagnes marketing lorsque vous arrivez via des liens marketing.","Références de visite : nous utilisons des identifiants de session aléatoires et une référence hachée dérivée de l’adresse IP et des informations du navigateur pour estimer les visites. Ces références sont pseudonymes, pas nécessairement anonymes : les visites et conversions peuvent être reliées à votre compte lorsque vous vous connectez."]},"s23":{"title":"2.3 Informations issues de l’authentification tierce","p":"Si vous choisissez de vous connecter via un service tiers (comme Google), nous recevons certaines informations de profil de ce service, notamment votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil, selon vos paramètres de confidentialité auprès de ce service."}},"s3":{"title":"3. Comment nous utilisons vos informations","intro":"Nous utilisons les informations collectées aux fins suivantes :","items":["Fournir et améliorer le Service : pour faire fonctionner notre assistant de santé animale IA, personnaliser votre expérience et améliorer nos algorithmes et la qualité du service.","Conseils de santé animale : pour traiter vos questions de santé via l’IA et fournir des informations et des conseils pertinents sur la santé de vos animaux.","Communication : pour répondre à vos demandes, envoyer des e-mails liés au service, des mises à jour de la liste d’attente et des avis importants concernant votre compte.","Analyses : pour comprendre comment les utilisateurs interagissent avec notre Service, identifier des tendances et améliorer l’expérience utilisateur.","Sécurité : pour détecter, prévenir et traiter la fraude, les abus, les risques de sécurité et les problèmes techniques.","Conformité légale : pour respecter les lois, réglementations et procédures juridiques applicables.","Mesure publicitaire facultative : Uniquement avec votre autorisation, informer Meta qu’une visite depuis une publicité a conduit au premier paiement d’un nouvel abonnement Petus Plus, comme décrit aux sections 5.7 et 8.2."]},"s4":{"title":"4. Intelligence artificielle et apprentissage automatique","intro":"Notre Service utilise des technologies d’intelligence artificielle (IA) et d’apprentissage automatique (ML) pour fournir des conseils de santé animale. Voici comment vos données sont traitées :","s41":{"title":"4.1 Traitement par l’IA","items":["Traitement des questions : lorsque vous soumettez des questions ou des préoccupations de santé, elles sont traitées par des modèles d’IA tiers afin de générer des conseils de santé pertinents.","Analyse d’images : si vous téléversez des images, elles peuvent être analysées par l’IA pour aider à identifier des symptômes ou affections visibles.","Utilisation du contexte : les informations du profil de votre animal (espèce, race, âge, poids) sont utilisées pour fournir des réponses plus personnalisées et pertinentes."]},"s42":{"title":"4.2 Limites de l’IA","p":"Veuillez noter que les réponses générées par l’IA sont fournies à titre purement informatif et ne constituent pas un avis vétérinaire, un diagnostic ou un traitement. Consultez toujours un vétérinaire qualifié pour les besoins de santé de votre animal."},"s43":{"title":"4.3 Entraînement des modèles","p1":"Nous n’utilisons pas vos conversations personnelles, les données de santé de vos animaux ni les images téléversées sur votre compte pour entraîner nos modèles d’IA sans votre consentement explicite. Les fournisseurs d’IA tiers peuvent avoir leurs propres politiques d’utilisation des données, décrites à la section 5.","p2":"L’outil d’identification de race gratuit disponible sur petus.ai/breed-check fonctionne différemment : les photos soumises à cet outil public, ainsi que la prédiction obtenue, sont conservées et peuvent être utilisées pour améliorer notre modèle d’identification de race. Ces photos ne sont jamais rendues publiques, jamais vendues et jamais utilisées à des fins publicitaires. Si vous souhaitez qu’une photo soit supprimée, contactez-nous et nous la supprimerons."}},"s5":{"title":"5. Services tiers et partage de données","intro":"Nous utilisons les services ci-dessous pour faire fonctionner Petus. Chaque section explique la finalité du partage. Le partage facultatif avec Meta est distinct des prestataires nécessaires à la fourniture du service.","s51":{"title":"5.1 Fournisseurs d'IA","p":"Google traite les textes, images et documents que vous envoyez à l'assistant santé, au moyen des modèles Gemini via l'API Google AI, afin de générer une réponse. Google n'utilise pas ces données pour entraîner ses modèles. Si vous utilisez la voix en direct, votre audio est traité par xAI pendant la durée de la session. TypeSafe AI (États-Unis) vérifie le texte de certains messages pour y détecter une possible urgence, par exemple lorsque l'assistant ne peut pas répondre ou lorsque vous écrivez à Petus par SMS ou WhatsApp. Il ne renvoie que des réponses de type oui/non ou catégorie, ne rédige jamais de réponse et n'utilise pas ces données pour entraîner ses modèles. Les informations de santé de votre animal ne parviennent à ces fournisseurs que dans le cadre d'une demande que vous formulez, et nous nommons ici tout nouveau fournisseur d'IA avant qu'il ne commence à traiter vos données."},"s52":{"title":"5.2 Infrastructure et hébergement","items":["Vercel : notre site web et notre application sont hébergés sur l’infrastructure de Vercel. Vercel traite les journaux de serveur et peut collecter des données techniques comme décrit dans sa Politique de confidentialité.","Neon (PostgreSQL) : notre base de données est hébergée sur la plateforme PostgreSQL serverless de Neon. Toutes les données utilisateur, informations sur les animaux et historiques de conversation sont stockés de manière sécurisée chez Neon. Ses pratiques de traitement des données sont décrites dans sa Politique de confidentialité.","Vercel Blob Storage : les images et fichiers téléversés sont stockés via le service de stockage blob de Vercel.","OpenStreetMap : Lorsque vous recherchez une ville ou un code postal dans l’annuaire, nous envoyons ce texte, le pays choisi et la langue à Nominatim pour localiser la zone. Cette recherche ne transmet ni votre identité de compte ni les coordonnées de votre appareil. Les tuiles cartographiques proviennent directement d’OpenStreetMap, qui reçoit votre adresse IP et la zone affichée. Sa politique de confidentialité s’applique. Nous conservons les résultats de localisation en cache jusqu’à 30 jours et mémorisons la zone choisie dans votre navigateur pendant 30 jours ; Effacer les filtres supprime cette sélection."]},"s53":{"title":"5.3 Services de communication","items":["Resend : Envoie les courriels transactionnels — liens de connexion, confirmations et notifications. Votre nom et votre adresse électronique sont traités comme décrit dans leur politique de confidentialité.","Twilio : Envoie et reçoit les SMS, y compris les codes de connexion à usage unique et les rappels. Votre numéro de téléphone et le contenu des messages sont traités comme décrit dans leur politique de confidentialité."]},"s54":{"title":"5.4 Authentification","items":["Google : Si vous vous connectez avec Google, Google confirme votre identité et ses propres pratiques s'appliquent, comme décrit dans leur politique de confidentialité.","Apple : Si vous vous connectez avec Apple, Apple confirme votre identité et peut transmettre une adresse privée à la place de la vôtre. Les pratiques d'Apple sont décrites dans leur politique de confidentialité."]},"s55":{"title":"5.5 Paiements","items":["Stripe : Traite les paiements effectués sur notre site et conserve vos données de carte sur ses propres systèmes. Nous ne recevons ni ne conservons jamais votre numéro de carte complet. Stripe traite votre nom, votre adresse électronique, votre adresse de facturation et votre historique de paiement comme décrit dans leur politique de confidentialité.","Apple : Les achats effectués dans notre application iOS sont traités par Apple, et non par nous. Nous recevons la confirmation qu'un achat a abouti et son objet, jamais vos données de paiement."]},"s56":{"title":"5.6 Autres divulgations","intro":"Nous pouvons également divulguer vos informations :","items":["pour respecter des obligations légales, des décisions de justice ou des procédures juridiques ;","pour protéger nos droits, notre vie privée, notre sécurité ou nos biens ;","dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une cession d’actifs (vous serez informé de tout changement de ce type) ;","avec votre consentement ou sur vos instructions."]},"s57":{"title":"5.7 Mesure publicitaire facultative avec Meta","p":"Si vous autorisez le partage publicitaire, Petus peut transmettre à Meta un événement correspondant au premier paiement d’un nouvel abonnement Petus Plus, avec les seules données décrites à la section 8.2. Meta est la société qui exploite Facebook et Instagram. Cette autorisation est distincte des préférences de newsletter et n’est pas nécessaire pour utiliser Petus. Meta traite les données reçues selon sa Politique de confidentialité."}},"s6":{"title":"6. Conservation des données","intro":"Nous conservons vos informations aussi longtemps que nécessaire pour fournir notre Service et remplir les finalités décrites dans la présente Politique de confidentialité :","items":["Données de compte : conservées tant que votre compte est actif. En cas de suppression du compte, vos données sont effacées sous 30 jours.","Informations sur vos animaux : conservées tant que votre compte est actif et supprimées avec celui-ci.","Historique des conversations : conservé tant que votre compte est actif. Vous pouvez supprimer chaque conversation à tout moment.","Données de liste d’attente : conservées jusqu’à votre désinscription ou la fin du programme de liste d’attente.","Messages de contact : conservés jusqu’à 2 ans après leur résolution, à des fins d’assurance qualité et à des fins juridiques.","Photos de l’identification de race : les photos soumises à l’outil d’identification de race gratuit, ainsi que leurs prédictions, sont conservées pour améliorer le modèle (voir la section 4.3). Supprimées sur demande.","Données analytiques : nous conservons les visites et conversions pour mesurer le service et les campagnes. L’expiration d’un cookie ne supprime pas à elle seule ces enregistrements. Les statistiques agrégées peuvent être conservées indéfiniment."]},"s7":{"title":"7. Vos droits et vos choix","intro":"Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer des droits suivants concernant vos informations personnelles :","s71":{"title":"7.1 Accès et portabilité","p":"Vous pouvez demander une copie des informations personnelles que nous détenons à votre sujet et la recevoir dans un format structuré et couramment utilisé."},"s72":{"title":"7.2 Rectification","p":"Vous pouvez mettre à jour ou corriger les informations de votre compte à tout moment via les paramètres de votre compte, ou en nous contactant."},"s73":{"title":"7.3 Suppression","p":"Vous pouvez demander la suppression de votre compte et de vos informations personnelles. Nous supprimerons vos données sous 30 jours, sauf lorsque nous sommes tenus de les conserver à des fins légales."},"s74":{"title":"7.4 Désinscription","items":["Communications marketing : vous pouvez vous désinscrire des e-mails marketing via le lien fourni dans chaque e-mail.","Analyses : vous pouvez utiliser les fonctions de confidentialité de votre navigateur ou des extensions pour limiter le suivi analytique."]},"s75":{"title":"7.5 Opposition au traitement","p":"Vous pouvez vous opposer à certains traitements de vos informations personnelles lorsque nous nous fondons sur l’intérêt légitime comme base légale."},"s76":{"title":"7.6 Exercer vos droits","p":"Pour exercer l’un de ces droits, contactez-nous à privacy@petus.ai. Nous répondrons à votre demande sous 30 jours."}},"s8":{"title":"8. Cookies et technologies de suivi","s81":{"title":"8.1 Ce que nous utilisons","intro":"Nous utilisons des cookies internes et le stockage du navigateur aux fins suivantes :","items":["Authentification : des cookies essentiels maintiennent votre session connectée.","Analyse : un cookie signé, limité au domaine et HttpOnly, nommé __Host-petus-acquisition, contient une référence de session aléatoire. Sa durée est de 30 minutes et il est renouvelé pendant la mesure active. Le stockage de session regroupe l’activité d’une visite ; le stockage local évite de compter deux fois une inscription.","Visites entre nos sites : un transfert de courte durée et à usage unique peut transmettre une référence de visite entre petus.ai et petus.shop. Il ne transmet pas votre session de connexion. Les événements de compte et de paiement sont vérifiés sur nos serveurs.","Choix publicitaire : un cookie de préférence interne mémorise votre autorisation ou votre refus du partage avec Meta. L’autorisation est désactivée au départ et distincte de notre référence de session analytique.","Apparence : nous conservons votre préférence de thème localement."]},"s82":{"title":"8.2 Partage facultatif avec Meta","intro":"Uniquement si vous choisissez Autoriser le partage avec Meta, nous pouvons envoyer les éléments suivants depuis nos serveurs pour mesurer nos publicités :","items":["La confirmation du premier paiement d’un nouvel abonnement Petus Plus, son montant, sa devise et sa date, ainsi qu’une référence aléatoire de l’événement pour éviter les doublons. Les renouvellements de cet abonnement ne sont pas signalés.","L’identifiant du clic publicitaire Meta provenant d’une visite publicitaire et les informations user-agent de votre navigateur, afin que Meta puisse relier l’événement à cette visite. Nous ne transmettons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre téléphone, ni votre adresse IP, ni un cookie d’identification du navigateur Meta.","Une adresse fixe de la page publique des tarifs Petus. Nous ne transmettons ni adresses de pages privées, ni informations sur les animaux, ni dossiers de santé, ni conversations, ni contenus téléversés.","Nous ne chargeons pas de Pixel Meta dans le navigateur. Une inscription gratuite ou un essai non payé n’est pas signalé comme un abonnement payant."]},"s83":{"title":"8.3 Vos choix","p":"Le partage avec Meta est désactivé par défaut. Utilisez les contrôles ci-dessous, la page des tarifs ou les paramètres de votre compte pour l’autoriser, le refuser ou le retirer. Le retrait arrête les envois futurs et annule les événements en attente non envoyés ; il ne peut pas rappeler des données déjà reçues par Meta. Nous respectons les signaux Do Not Track et Global Privacy Control pour l’analyse et la publicité ; un choix Autoriser ne peut pas les annuler. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur. Bloquer les cookies essentiels peut affecter la connexion."}},"s9":{"title":"9. Vie privée des enfants","p1":"Notre Service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou de 16 ans dans certaines juridictions). Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles auprès d’enfants en dessous de ces âges. Si vous êtes parent ou tuteur et pensez que votre enfant nous a fourni des informations personnelles, contactez-nous à privacy@petus.ai. Si nous découvrons que nous avons collecté des informations personnelles auprès d’un enfant n’ayant pas l’âge requis, nous les supprimerons rapidement.","p2":"Les utilisateurs âgés de 13 à 18 ans doivent obtenir le consentement parental avant d’utiliser notre Service ou de fournir des informations personnelles."},"s10":{"title":"10. Transferts internationaux de données","intro":"Paperfoot AI PTE Ltd exerce son activité depuis Singapour. Si vous accédez à notre Service depuis un autre pays, vos informations peuvent être transférées, stockées et traitées :","items":["Singapour (notre principal établissement)","aux États-Unis (où opèrent nombre de nos prestataires, dont Vercel, Neon, Resend et TypeSafe AI) ;","dans d’autres pays où nos prestataires disposent d’installations."],"p2":"Ces pays peuvent avoir des lois de protection des données différentes de celles de votre pays. En utilisant notre Service, vous consentez au transfert de vos informations vers ces pays. Nous veillons à ce que des garanties appropriées soient en place pour protéger vos données, notamment :","items2":["des clauses contractuelles types approuvées par les autorités compétentes ;","des accords de traitement des données avec tous nos prestataires ;","la sélection de prestataires disposant de certifications de sécurité appropriées."]},"s11":{"title":"11. Mesures de sécurité","intro":"Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos informations personnelles :","items":["Chiffrement : toutes les données en transit sont chiffrées via TLS/SSL. Les données sensibles au repos sont chiffrées dans notre base de données.","Contrôles d’accès : l’accès aux données personnelles est limité au personnel autorisé qui en a besoin pour exercer ses fonctions.","Infrastructure sécurisée : nous utilisons des fournisseurs cloud réputés, certifiés SOC 2 et ISO 27001.","Revues de sécurité régulières : nous révisons et mettons à jour régulièrement nos pratiques de sécurité.","Sécurité de l’authentification : nous prenons en charge des méthodes d’authentification sécurisées et OAuth 2.0."],"p2":"Bien que nous nous efforcions de protéger vos informations personnelles, aucune méthode de transmission sur Internet ou de stockage électronique n’est sûre à 100 %. Si vous pensez que votre compte a été compromis, contactez-nous immédiatement."},"s12":{"title":"12. Liens vers des sites tiers","p":"Notre Service peut contenir des liens vers des sites, services ou ressources tiers. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité ni du contenu de ces sites externes. Nous vous encourageons à consulter les politiques de confidentialité de tout site tiers que vous visitez."},"s13":{"title":"13. Modifications de la présente Politique","intro":"Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre pour refléter l’évolution de nos pratiques, de la technologie, des exigences légales ou d’autres facteurs. En cas de modification importante, nous :","items":["mettrons à jour la « date d’entrée en vigueur » en haut de cette politique ;","informerons les utilisateurs inscrits par e-mail ;","afficherons un avis bien visible sur notre Service."],"p2":"Nous vous encourageons à consulter régulièrement cette Politique de confidentialité. Votre utilisation continue du Service après toute modification vaut acceptation de la politique mise à jour."},"s14":{"title":"14. Nous contacter","intro":"Pour toute question, préoccupation ou demande concernant la présente Politique de confidentialité ou nos pratiques en matière de données, contactez-nous :","items":["E-mail : privacy@petus.ai","Demandes générales : hello@petus.ai","Site web : petus.ai/contact"],"org":"Petus AI","orgLocation":"Singapour","p2":"Nous répondrons à votre demande sous 30 jours."},"s15":{"title":"15. Informations complémentaires pour certaines juridictions","s151":{"title":"15.1 Espace économique européen (EEE) et Royaume-Uni","intro":"Si vous résidez dans l’EEE ou au Royaume-Uni, nous traitons vos données personnelles sur les bases légales suivantes :","items":["Exécution du contrat : pour vous fournir le Service que vous avez demandé","Intérêts légitimes : pour les analyses, la sécurité et l’amélioration du service","Consentement : lorsque vous avez donné un consentement explicite à un traitement particulier","Obligations légales : pour respecter les lois applicables"],"p2":"Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle si vous estimez que nous avons enfreint vos droits en matière de protection des données."},"s152":{"title":"15.2 Résidents de Californie (CCPA)","intro":"Les résidents de Californie disposent de droits supplémentaires au titre du California Consumer Privacy Act (CCPA) :","items":["le droit de savoir quelles informations personnelles nous collectons et comment elles sont utilisées ;","le droit de supprimer les informations personnelles ;","le droit de refuser la vente d’informations personnelles (nous ne vendons pas d’informations personnelles) ;","le droit de ne subir aucune discrimination pour avoir exercé vos droits en matière de vie privée."],"p2":"Pour exercer vos droits CCPA, contactez-nous à privacy@petus.ai."}},"lastUpdated":"Dernière mise à jour : 26 septembre 2026"},"terms":{"meta":{"title":"Conditions d’utilisation | Petus AI","description":"Conditions d’utilisation de Petus AI — les conditions qui régissent l’utilisation de la plateforme de compagnon de santé animale propulsée par l’IA."},"hero":{"title":"Conditions d’utilisation","intro":"Consultez les conditions qui régissent l’utilisation de notre plateforme de compagnon de santé animale propulsée par l’IA.","effectiveDate":"Date d’entrée en vigueur : 1er février 2026"},"s1":{"title":"1. Acceptation des conditions","p1":"Les présentes conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent votre accès et votre utilisation de Petus AI, exploité par Paperfoot AI PTE Ltd, société constituée à Singapour (« Paperfoot », « Petus », « nous » ou « notre »), y compris le site petus.ai, nos applications mobiles et l'ensemble des services, fonctionnalités, contenus et produits associés (collectivement, les « Services »).","p2":"En créant un compte, en accédant à nos Services ou en les utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté d’être lié par les présentes Conditions et par notre Politique de confidentialité. Si vous n’acceptez pas ces Conditions, vous ne devez pas accéder à nos Services ni les utiliser.","p3":"Si vous utilisez les Services pour le compte d’une organisation, vous déclarez et garantissez avoir le pouvoir d’engager cette organisation aux présentes Conditions, et « vous » désigne à la fois vous en tant qu’individu et cette organisation.","prevails":"Les présentes Conditions sont rédigées en anglais. Les traductions sont fournies uniquement pour votre commodité ; en cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut."},"s2":{"title":"2. Description des Services","intro":"Petus AI est une plateforme de compagnon de santé animale propulsée par l’IA qui propose :","s21":{"title":"2.1 Services de base","items":["Assistant de santé animale IA : un accès 24 h/24 et 7 j/7 à un système d’intelligence artificielle qui fournit des informations générales de santé animale, des conseils sur les symptômes, une interprétation du comportement et des conseils nutritionnels","Contrôle de symptômes : des outils pour aider à identifier d’éventuels problèmes de santé à partir des symptômes que vous décrivez ou des images que vous téléversez","Dossiers de santé : le stockage et la gestion numériques des informations de santé de votre animal","Rappels intelligents : des notifications automatiques pour les prises de médicaments et les soins de routine","Analyse visuelle : la possibilité de téléverser et d’analyser des images de votre animal pour obtenir des indications sur les symptômes","Localisation de vétérinaires : des outils pour trouver des cliniques vétérinaires près de chez vous"]},"s22":{"title":"2.2 Services premium","items":["Consultations avec des vétérinaires diplômés : la mise en relation avec des vétérinaires titulaires d’une autorisation d’exercer, payable à l’acte, au même prix quelle que soit la formule","Partage familial : un accès partagé permanent au carnet de votre animal pour les membres de votre foyer, avec des outils de coordination des soins","Rapports de santé avancés : des analyses et des rapports détaillés sur les données de santé de votre animal"]}},"s3":{"title":"3. Avertissement médical important","s31":{"title":"3.1 Limites de l’IA — CECI NE REMPLACE PAS DES SOINS VÉTÉRINAIRES PROFESSIONNELS","lead":"VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION. ELLE CONTIENT DES INFORMATIONS ESSENTIELLES SUR LES LIMITES DE NOS SERVICES.","p1":"Les fonctionnalités de Petus AI propulsées par l’IA sont conçues pour fournir des informations et des conseils généraux de santé animale. NOS SERVICES D’IA NE REMPLACENT PAS UN DIAGNOSTIC, UN TRAITEMENT OU UN AVIS VÉTÉRINAIRE PROFESSIONNEL.","ack":"Vous reconnaissez et acceptez expressément que :","items":["Absence de relation vétérinaire-client-patient (VCPR) : l’utilisation de nos services d’IA n’établit pas de relation vétérinaire-client-patient.","À titre informatif uniquement : toutes les informations fournies par notre assistant IA le sont à des fins éducatives et informatives uniquement.","Pas un avis médical : les réponses générées par l’IA ne constituent pas un avis médical ou vétérinaire, un diagnostic ou une recommandation de traitement.","Limites inhérentes : la technologie de l’IA comporte des limites inhérentes. Les réponses peuvent être incomplètes, inexactes ou inadaptées à votre situation particulière.","Décisions critiques : vous ne devez jamais retarder une consultation vétérinaire professionnelle sur la base d’informations issues de nos services d’IA."]},"s32":{"title":"3.2 Situations d’urgence","warning":"SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE ANIMAL EST VICTIME D’UNE URGENCE MÉDICALE, N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION EN PREMIER RECOURS. CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE OU L’HÔPITAL VÉTÉRINAIRE LE PLUS PROCHE.","signs":"Les signes d’une urgence vétérinaire peuvent inclure : des difficultés respiratoires, un saignement important, une incapacité à se tenir debout, des convulsions, une perte de connaissance, une suspicion d’empoisonnement, un traumatisme grave, ou un abdomen gonflé ou distendu."}},"s4":{"title":"4. Comptes utilisateurs et responsabilités","s41":{"title":"4.1 Création de compte","intro":"En vous inscrivant, vous vous engagez à :","items":["fournir des informations exactes, à jour et complètes vous concernant et concernant vos animaux ;","maintenir et mettre à jour rapidement les informations de votre compte ;","préserver la sécurité et la confidentialité de vos identifiants de connexion ;","assumer la responsabilité de toutes les activités effectuées depuis votre compte ;","nous informer immédiatement de tout accès non autorisé."]},"s42":{"title":"4.2 Condition d’âge","p":"Vous devez être âgé d’au moins 18 ans pour créer un compte et utiliser nos Services."}},"s5":{"title":"5. Abonnement et conditions de paiement","s51":{"title":"5.1 Formules d’abonnement","items":["Petus Free : une formule gratuite donnant accès aux conseils de base de santé animale propulsés par l’IA","Petus Plus : un abonnement payant pensé pour les foyers : partage familial du carnet de votre animal, outils de coordination des soins, analyses de santé avancées et capacité d’utilisation de l’IA supérieure","Consultations vétérinaires : disponibles au tarif de {price} par consultation — le même prix quelle que soit la formule, sans abonnement requis"]},"s52":{"title":"5.2 Facturation et paiement","items":["les abonnements sont facturés d’avance, sur une base mensuelle ou annuelle ;","les abonnements se renouvellent automatiquement sauf résiliation ;","les essais gratuits se convertissent automatiquement en abonnements payants."]},"s53":{"title":"5.3 Remboursements et résiliations","p":"Cette section concerne les achats effectués sur notre site. Vous pouvez résilier à tout moment dans les paramètres de votre compte. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours et nous ne remboursons pas une période entamée. Les achats effectués dans notre application iOS relèvent de la section 5.4."},"s54":{"title":"5.4 Achats via l'App Store","items":["Apple est le vendeur de tout ce que vous achetez dans notre application iOS. Ces achats sont régis par les conditions d'Apple et votre relation de paiement est avec Apple plutôt qu'avec nous.","Un abonnement à renouvellement automatique se renouvelle pour une nouvelle période sauf si vous désactivez le renouvellement au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Apple prélève le paiement dans les 24 heures suivant la date de renouvellement.","Gérez ou résiliez un abonnement App Store dans les paramètres de votre compte Apple. Nous ne pouvons pas le résilier à votre place, et supprimer l'application ou fermer votre compte Petus n'arrêtera pas les prélèvements d'Apple.","Apple traite les remboursements des achats effectués sur l'App Store. Nous ne pouvons pas en accorder : adressez votre demande à Apple.","Si nous modifions un prix, le changement s'applique à compter de votre prochain renouvellement. Apple vous demandera votre accord avant de prélever un montant plus élevé.","Nous sommes responsables de l'application, de son contenu et de son assistance. Apple n'a aucune obligation d'en assurer la maintenance ou l'assistance.","Apple est tiers bénéficiaire des présentes Conditions et peut les faire valoir à votre encontre."]}},"s6":{"title":"6. Politique d’utilisation acceptable","intro":"Vous vous engagez à NE PAS :","items":["utiliser les Services pour un animal dont vous n’êtes pas le propriétaire ou le responsable légal ;","fournir des informations fausses ou trompeuses ;","utiliser les Services à des fins commerciales sans autorisation ;","tenter de diagnostiquer ou de traiter des tiers sur la base d’informations issues de nos Services ;","utiliser des moyens automatisés pour accéder aux Services ;","perturber ou entraver le fonctionnement des Services ;","harceler, maltraiter ou nuire à autrui ;","utiliser les Services à des fins illégales."]},"s7":{"title":"7. Propriété intellectuelle","p":"Les Services et l’ensemble de leur contenu appartiennent à Petus AI et sont protégés par le droit d’auteur, le droit des marques et d’autres lois relatives à la propriété intellectuelle. Une licence limitée, non exclusive et non transférable vous est accordée pour accéder aux Services et les utiliser à des fins personnelles et non commerciales."},"s8":{"title":"8. Contenu généré par l’utilisateur","p1":"Vous restez propriétaire de tout contenu que vous soumettez. En soumettant du contenu, vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour utiliser, reproduire et afficher votre contenu dans le cadre de l’exploitation des Services.","p2":"Vous déclarez détenir les droits nécessaires pour soumettre ce contenu et garantissez qu’il respecte les présentes Conditions."},"s9":{"title":"9. Services tiers","p":"Nos Services peuvent s’intégrer à des services tiers. Les vétérinaires diplômés qui réalisent des consultations via notre plateforme sont des prestataires indépendants, et non des employés de Petus AI."},"s10":{"title":"10. Exclusion de garanties","p1":"LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE.","p2":"Nous excluons toute garantie, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. Les réponses générées par l’IA peuvent contenir des erreurs, des inexactitudes ou des omissions."},"s11":{"title":"11. Limitation de responsabilité","p1":"DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PETUS AI NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, Y COMPRIS LES DOMMAGES LIÉS À LA SANTÉ, AUX BLESSURES OU AU DÉCÈS D’UN ANIMAL.","p2":"Notre responsabilité totale ne pourra excéder le plus élevé des deux montants suivants : (a) les sommes que vous nous avez versées au cours des douze mois précédant la réclamation, ou (b) 100 £."},"s12":{"title":"12. Indemnisation","p":"Vous acceptez de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Petus AI contre toute réclamation, responsabilité, dommage ou frais résultant de votre violation des présentes Conditions, de votre utilisation des Services ou de votre violation de droits de tiers."},"s13":{"title":"13. Résiliation","p":"Vous pouvez clôturer votre compte à tout moment depuis les paramètres de votre compte ou en contactant support@petus.ai. Nous pouvons résilier ou suspendre votre compte en cas de violation des présentes Conditions ou à notre discrétion."},"s14":{"title":"14. Résolution des litiges","p1":"Avant d’engager une procédure formelle, vous acceptez de nous contacter à legal@petus.ai et de tenter de résoudre tout litige à l’amiable pendant au moins trente (30) jours.","p2":"Les présentes Conditions sont régies par le droit de l’Angleterre et du pays de Galles. Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles."},"s15":{"title":"15. Modification des Conditions","p":"Nous pouvons modifier les présentes Conditions à tout moment. Nous vous informerons de toute modification importante en publiant les Conditions mises à jour et en actualisant la date d’entrée en vigueur. Votre utilisation continue après modification vaut acceptation."},"s16":{"title":"16. Droits des consommateurs","p":"Si vous êtes un consommateur au Royaume-Uni, vous bénéficiez de certains droits légaux au titre du Consumer Rights Act 2015 auxquels les présentes Conditions ne peuvent déroger. Pour les contenus numériques, vous disposez d’un droit de rétractation de 14 jours à compter de l’achat."},"s17":{"title":"17. Nous contacter","intro":"Pour toute question concernant les présentes Conditions, contactez-nous :","items":["Demandes générales : hello@petus.ai","Questions juridiques : legal@petus.ai","Assistance : support@petus.ai"],"org":"Petus AI","orgLocation":"Singapour"}}},"auth":{"loading":"Chargement…","homeLabel":"Accueil Petus","titleSignIn":"Se connecter ou s’inscrire","titleServiceProfile":"Votre activité sur Petus","subtitleServiceProfile":"Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour gérer votre fiche.","titlePractice":"Petus pour les cabinets","titleVet":"Petus Vet","subtitleProfessional":"Utilisez l’adresse e-mail de votre invitation ou de votre candidature.","titleSignUp":"Créez votre compte gratuit","subtitleSignUp":"Sans carte bancaire.","continueWithGoogle":"Continuer avec Google","orContinueWith":"Ou continuer avec","methodLabel":"Méthode de connexion","magicLinkTab":"E-mail","phoneTab":"Téléphone","emailPlaceholder":"Saisissez votre e-mail","emailAria":"Adresse e-mail","sendMagicLink":"Continuer par e-mail","magicLinkHint":"Nous vous enverrons un lien de connexion par e-mail.","phoneAria":"Numéro de téléphone","sendCode":"Envoyer le code de vérification","smsConsent":"En continuant, vous acceptez de recevoir des SMS. Les tarifs habituels peuvent s’appliquer.","codeSentTo":"Code envoyé au {phone}","verifyAndSignIn":"Vérifier et se connecter","changeNumber":"Changer de numéro","resendCode":"Renvoyer le code","resendIn":"Renvoyer dans {seconds} s","legalConsent":"En continuant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité.","otp":{"groupLabel":"Code de vérification","digitLabel":"Chiffre {current} sur {total}"},"errors":{"oauthAccountNotLinked":"Cette adresse e-mail utilise déjà un autre mode de connexion. Utilisez plutôt le lien magique ou votre numéro de téléphone.","verificationExpired":"Ce lien de connexion a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau.","accessDenied":"L’accès a été refusé. Réessayez ou utilisez un autre mode de connexion.","signInFailed":"Une erreur est survenue pendant la connexion. Veuillez réessayer.","rateLimited":"Trop de tentatives à l’instant. Réessayez dans quelques minutes.","invalidEmail":"Cette adresse e-mail semble incorrecte. Vérifiez-la et réessayez.","sendMagicLinkFailed":"Nous n’avons pas pu envoyer le lien de connexion. Veuillez réessayer.","invalidPhone":"Ce numéro de téléphone semble incorrect. Vérifiez-le et réessayez.","sendCodeFailed":"Nous n’avons pas pu envoyer le code. Veuillez réessayer.","invalidOtp":"Ce code est incorrect ou a expiré. Veuillez réessayer.","generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","smsUnavailable":"Les SMS sont suspendus pour ce numéro. Continuez par e-mail ou avec Google."},"login":{"metadata":{"title":"Connexion ou création d’un compte gratuit","description":"Connectez-vous à Petus ou créez un compte gratuit pour réunir les dossiers de santé de vos animaux, gérer leurs rappels et partager leur suivi avec vos proches."}},"verify":{"metadata":{"title":"Consultez votre boîte mail","description":"Nous vous avons envoyé un lien de connexion"},"title":"Consultez votre boîte mail","sentTo":"Nous avons envoyé un lien de connexion à {email}. Ouvrez le lien pour vous connecter à votre compte Petus.","sentGeneric":"Nous avons envoyé un lien de connexion à votre adresse e-mail. Ouvrez le lien pour vous connecter à votre compte Petus.","step1":"Ouvrez votre boîte de réception","step2":"Cherchez un e-mail de Petus","step3":"Touchez « Se connecter à Petus »","didntReceive":"Vous n’avez rien reçu ? Vérifiez vos spams, ou réessayez.","backToSignIn":"Retour à la connexion"},"callback":{"metadata":{"title":"Connexion en cours…","description":"Vérification de votre lien de connexion"},"failedTitle":"Échec de la connexion","requestNewLink":"Demander un nouveau lien","backToSignIn":"Retour à la connexion","signingInTitle":"Connexion en cours…","signingInBody":"Veuillez patienter pendant que nous vérifions votre lien de connexion.","errors":{"invalidLink":"Ce lien de connexion n’est pas valide. Demandez-en un nouveau.","expiredLink":"Ce lien de connexion a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau.","generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."}},"codeRequestedTo":"Code demandé pour le {phone}. Saisissez-le à réception.","codeNotReceived":"Pas encore de SMS ?","useEmailInstead":"Utiliser l’e-mail"},"errors":{},"featuresExperience":{"hero":{"line1":"Toute son histoire.","line2":"Toute sa vie.","description":"Posez vos questions avec son historique à portée de main. Réunissez bilans, mesures et observations du quotidien, puis partagez un dossier plus clair avec votre vétérinaire.","cta":"Commencer gratuitement","note":"Pour les chiens, les chats et tous les animaux qui font partie de votre famille.","tourLink":"Explorer les soins quotidiens","imageAlt":"Un moment de calme entre une personne et son chien.","imageCaption":"La vie ensemble, jour après jour."},"tour":{"title":"Un petit moment. Tout est lié.","description":"Une visite chez le vétérinaire, une nouvelle habitude, un coup de main. Choisissez un moment qui vous parle.","label":"Choisir un moment","exampleLabel":"Un exemple avec Milo","petName":"Milo","recordLabel":"Notes de suivi enregistrées","scenarios":[{"label":"Avant une visite vétérinaire","title":"Son histoire à portée de main.","description":"Rassemblez les dossiers de Milo, vos observations récentes et vos questions. Partagez les informations utiles avec votre vétérinaire.","linkLabel":"Découvrir les dossiers de santé","steps":[{"title":"Rassembler les documents","detail":"Gardez les comptes rendus et photos de Milo au même endroit."},{"title":"Noter vos questions","detail":"Préparez ce que vous souhaitez demander pendant la visite."},{"title":"Partager avec votre vétérinaire","detail":"Exportez les dossiers ou donnez-lui un accès."}]},{"label":"Une nouvelle routine","title":"Une place pour les bonnes habitudes.","description":"Suivez les repas de Milo, notez vos observations et créez des rappels pour la routine que vous choisissez.","linkLabel":"Découvrir les rappels","steps":[{"title":"Noter un repas","detail":"Enregistrez ce que Milo a mangé et en quelle quantité."},{"title":"Ajouter un rappel","detail":"Choisissez quand recevoir un petit rappel."},{"title":"Garder quelques notes","detail":"Notez comment se passe cette nouvelle routine."}]},{"label":"S’en occuper ensemble","title":"Tout le monde suit le fil.","description":"Invitez votre famille avec Plus, et partagez les rubriques de santé choisies avec votre vétérinaire, quelle que soit votre offre.","linkLabel":"Découvrir le suivi partagé","steps":[{"title":"Inviter la famille","detail":"Réunissez les proches de Milo dans son espace de suivi."},{"title":"Partager ses habitudes","detail":"Gardez les rappels et les notes de suivi ensemble."},{"title":"Se tenir au courant","detail":"Ajoutez les petits détails de la journée de Milo."}]}],"interaction":{"records":{"label":"Choisir une note","items":[{"label":"Santé","title":"Compte rendu de visite","detail":"Alimentation et habitudes de Milo abordées pendant la visite."},{"label":"Observations","title":"Une note du quotidien","detail":"Après son repas, Milo a choisi son jouet préféré."},{"label":"Questions","title":"Pour la prochaine visite","detail":"Que dois-je apporter au prochain bilan de Milo ?"}]},"routine":{"label":"Explorer une journée","items":[{"label":"Matin","time":"08:00","title":"Le repas de Milo","detail":"Un rappel de repas à l’heure que vous choisissez."},{"label":"Midi","time":"13:00","title":"Une balade avec Milo","detail":"Un rappel pour la promenade que vous avez prévue."},{"label":"Soir","time":"20:00","title":"Un moment de calme","detail":"Un peu de temps ensemble en fin de journée."}]},"sharing":{"label":"Explorer le suivi partagé","items":[{"label":"Famille","title":"En famille, avec Plus","detail":"Invitez les proches de votre choix à retrouver ses dossiers et rappels."},{"label":"Votre vétérinaire","title":"Vous choisissez l’accès","detail":"Partagez les rubriques choisies. Les allergies sont toujours incluses."}]},"hint":"Choisissez une option pour explorer."}},"everyday":{"title":"Prendre soin de lui, entre deux visites.","description":"Les repas, les habitudes, les petits changements que vous remarquez. Tout cela mérite aussi sa place.","imageAlt":"Un golden retriever près de la main de son maître dans un jardin ensoleillé","firstTitle":"Une place pour le quotidien.","firstBody":"Suivez les repas et l’alimentation, retrouvez les rendez-vous dans votre calendrier et créez des rappels pour les habitudes qui comptent pour votre animal.","firstLink":"Suivre ses habitudes","secondTitle":"Partager les soins et les repères.","secondBody":"Plus réunit votre famille dans un même espace de suivi, avec l’historique, les notes et les rappels de votre animal à portée de main.","secondLink":"Découvrir le partage en famille","objectTitle":"Une chose de moins à retenir.","objectDetail":"Ses rappels, au même endroit."},"directory":{"title":"Toutes les facettes de son suivi.","description":"D’une première question aux années de vie ensemble. Découvrez ce que Petus réunit.","groups":[{"job":"answer","title":"Mieux le comprendre.","description":"Posez une question, partagez une photo, vérifiez un aliment ou demandez de l’aide sur son comportement. Des conseils adaptés à votre animal."},{"job":"record","title":"Garder son histoire.","description":"Historique de santé, analyses, poids, vaccins, médicaments et allergies. Sans oublier les petits moments à garder."},{"job":"care","title":"En prendre soin, chaque jour.","description":"Des menus pour les chiens et chats adultes en bonne santé, un suivi alimentaire, des programmes comportementaux et des rappels de soins."},{"job":"vet","title":"Réunir ses proches.","description":"Le partage en famille avec Plus, les guides de garde, les exports et l’accès de votre vétérinaire. Vous choisissez ce qui est partagé."}]},"ending":{"title":"Un historique plus riche pour préparer la suite.","description":"Une question, un bilan ou une mesure : chaque détail conservé apporte du contexte aux soins à venir.","cta":"Commencer gratuitement","secondary":"Comparer les offres","note":"Le partage en famille est disponible avec Plus."},"platform":{"title":"Une question aujourd’hui. Une histoire qui s’enrichit.","description":"Petus relie les conseils de l’IA, le dossier de santé, les soins du quotidien et les proches de votre animal. Les détails que vous gardez donnent des repères à la prochaine conversation.","link":"Découvrir son assistant santé","exampleLabel":"Un exemple illustré. Vous choisissez quoi garder et partager.","record":{"name":"Milo","caption":"Sa vie, en petits moments.","title":"Une histoire qui reste.","subtitle":"Questions, dossiers et habitudes réunis.","entries":[{"label":"Vous avez raconté","title":"Un nouvel aliment"},{"label":"Vous avez enregistré","title":"Un compte rendu de visite"},{"label":"Vous avez prévu","title":"Un rappel pour le repas"}]},"benefits":[{"title":"Des conseils avec des repères.","description":"Son historique, ses médicaments, ses allergies et vos observations éclairent la conversation. Vous pouvez consulter et corriger les détails mémorisés."},{"title":"Des réponses pour agir.","description":"Transformez un programme de soins en rappels, gardez une observation ou suivez un programme comportemental. Chaque prochaine étape trouve sa place."},{"title":"Un regard sur ce qui change.","description":"Suivez le poids, les résultats d’analyses et les observations du quotidien au fil du temps. Apportez ces repères et vos questions au vétérinaire."}]}},"portraitExperience":{"hero":{"line1":"Sa bouille à lui.","line2":"Un portrait pour vous.","description":"Transformez vos photos préférées en portrait personnalisé par IA. Choisissez un style, découvrez l’aperçu gratuit, puis gardez le fichier ou commandez un tirage encadré.","cta":"Créer un portrait gratuit","note":"Aperçu et téléchargement haute résolution gratuits.","price":"Tirage encadré · {price}","artNote":"Exemples de portraits · cadres non contractuels.","imageAlt":"Le portrait d’un terrier présenté dans un cadre simple","catAlt":"Le portrait d’un chat roux"},"studio":{"title":"À son tour.","description":"Choisissez un style et ajoutez une à six photos nettes. Plusieurs angles aident à retrouver ce qui le rend unique.","styleTitle":"Choisir un style","styleBody":"Trois styles photo. Sa bouille, toujours.","uploadTitle":"Ajouter ses photos","styleNote":"Votre portrait est créé par IA à partir de vos photos."},"styleOptions":{"classicOil":{"label":"Classique","detail":"Tons chauds, lumière douce."},"baroque":{"label":"Baroque","detail":"Ombres profondes, lumière intense."},"royal":{"label":"Royal","detail":"Un fond riche, une allure posée."}},"process":{"title":"De vos photos à votre mur.","description":"Créez son portrait, puis choisissez comment le garder.","steps":[{"title":"Ajouter ses photos","detail":"Choisissez une à six photos nettes de votre animal."},{"title":"Découvrir son portrait","detail":"L’aperçu est gratuit. Essayez un autre style si vous le souhaitez."},{"title":"Le garder près de vous","detail":"Téléchargez le fichier gratuitement ou choisissez un cadre et un format."}]},"print":{"title":"Une place d’honneur sur votre mur.","description":"Un vrai cadre en bois massif, du papier beaux-arts et le portrait de votre compagnon. Choisissez la finition naturelle ou dorée après l’aperçu.","frameAlt":"Les finitions des vrais cadres en bois massif pour les portraits Petus","frameNote":"Les cadres et les prix de votre région apparaissent avec votre portrait.","cta":"Commencer par un aperçu gratuit"}},"advertisingPreference":{"title":"Choix publicitaires","summary":"Partage facultatif avec Meta","purpose":"Aidez-nous à mesurer les publicités Petus sur Facebook et Instagram. Si vous l’autorisez, Petus peut informer Meta du premier paiement d’un nouvel abonnement Petus Plus, avec son montant, sa devise et sa date.","matching":"Pour relier ce paiement à votre visite depuis une publicité, nous partageons l’identifiant du clic publicitaire Meta et des informations sur votre navigateur. Nous ne transmettons à Meta ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone, ni votre adresse IP.","excluded":"Nous ne partageons avec Meta ni dossiers d’animaux, ni données de santé, ni conversations, ni adresses de pages privées.","optional":"Le partage est désactivé par défaut. Votre choix ne modifie ni votre compte Petus ni vos préférences de newsletter.","withdrawal":"Vous pouvez modifier ce choix ici ou dans les paramètres de votre compte. Le désactiver arrête les envois futurs, sans pouvoir rappeler les données déjà transmises.","off":"Le partage est désactivé.","on":"Le partage avec Meta est autorisé.","loading":"Vérification de votre préférence…","browserBlocked":"Votre navigateur demande à ne pas être suivi : le partage reste désactivé. Vous pouvez toujours enregistrer un refus.","allow":"Autoriser le partage avec Meta","decline":"Ne pas autoriser","withdraw":"Désactiver le partage","saved":"Votre choix est enregistré.","loadError":"Impossible de charger votre préférence. Réessayez ou choisissez Ne pas autoriser.","saveError":"Votre choix n’a pas été enregistré. Veuillez réessayer.","retry":"Réessayer","privacyLink":"Lire les détails de confidentialité"},"connectedHealth":{"title":"Voir ce qui change entre deux résultats.","description":"Un bilan reflète un moment précis. Petus conserve l’original, suit les résultats comparables et vous aide à préparer vos questions pour le vétérinaire. Essayez l’exemple ci-dessous.","clinicalTitle":"Le résultat, avec son historique.","clinicalDescription":"Consultez le bilan source, comparez les mesures successives et examinez une projection conditionnelle. Passez à une seule mesure pour voir les limites des données.","link":"Explorer son carnet de santé","clinicalLink":"Relier les soins dans votre clinique","tabsLabel":"Explorer cet exemple de santé connectée","historiesLabel":"Choisir la quantité d’historique de l’exemple","histories":{"complete":"Historique complet","sparse":"Une mesure"},"stages":{"recorded":{"label":"Données","title":"Du bilan au dossier de santé.","body":"Importez un bilan. Les résultats datés rejoignent le dossier de santé, avec le document original conservé à leurs côtés."},"changes":{"label":"Évolution","title":"Dans l’intervalle, mais en évolution.","body":"Comparez les mesures dans le temps. Un résultat peut rester dans son intervalle de référence alors qu’une tendance se dessine."},"ahead":{"label":"La suite","title":"Mieux préparer la suite.","body":"Avec assez de mesures comparables, estimez quand un résultat pourrait atteindre une limite si la tendance se poursuit. Discutez du prochain contrôle avec votre vétérinaire."}},"example":{"patient":"Milo","detail":"Chien · Patient fictif","label":"Exemple interactif","asOf":"Au","report":"Bilan sanguin","marker":"Créatinine","source":"Document original conservé","extracted":"Les valeurs datées rejoignent son dossier","range":"Intervalle du bilan","rangeDetail":"Zone ombrée : intervalle de référence de ce bilan fictif","history":"Mesures enregistrées","reading":"mesure source","readings":"mesures sources","measured":"Valeurs enregistrées","projected":"Projection conditionnelle","rising":"En hausse dans l’intervalle du bilan","withinRange":"Trois mesures comparables montrent une tendance à la hausse. La dernière valeur reste dans l’intervalle de ce bilan.","insufficient":"Il faut davantage d’historique","insufficientBody":"Une mesure est un fait enregistré. Elle ne suffit pas à établir une tendance ou une estimation future.","conditional":"Si ce rythme se poursuit…","projectionBody":"La tendance mesurée atteindrait la limite supérieure de référence vers le","projectionNote":"Estimation à partir de la dernière mesure. Ce calcul conditionnel ne constitue ni un diagnostic ni une prédiction de durée de vie.","next":"Une prochaine discussion utile","nextBody":"Examinez les bilans originaux avec votre vétérinaire et décidez ensemble de l’intérêt et du moment d’un nouveau contrôle.","sparseNext":"Ajoutez des bilans antérieurs ou une prochaine mesure pour enrichir son historique.","caption":"Patient et résultats fictifs, avec les calculs de tendance de Petus. Une projection nécessite assez de mesures récentes et comparables, ainsi qu’un intervalle de référence exploitable. Une seule mesure ne suffit pas.","chartLabel":"Valeurs de créatinine enregistrées et intervalle de référence fictif. Les points représentent les mesures ; une éventuelle projection conditionnelle apparaît en pointillés. Dépliez les mesures sources pour consulter les dates et les valeurs."}},"questionFirst":{"title":"Quelle est votre question ?","body":"Posez votre question ci-dessous. Dites-nous quel animal vous avez et ce que vous avez remarqué. La photo et le profil complet peuvent attendre.","addDetails":"Ou commencer par le profil de mon animal"},"toolSharing":{"breed-check":{"title":"Identification de race de chien gratuite","text":"Identifiez gratuitement la race de votre chien à partir d’une photo, avec Petus.","button":"Partager l’outil avec un ami"},"pet-portrait":{"title":"Portraits IA gratuits pour animaux","text":"Créez un portrait gratuit de votre animal avec Petus.","button":"Partager l’outil de portraits"},"copied":"Lien copié","copyManually":"Copiez ce lien pour le partager"},"onboarding":{"wizard":{"dialogLabel":"Ajouter votre animal","srIdentifying":"Analyse de la photo…","srSaveFailed":"L’enregistrement a échoué. Utilisez le bouton « Réessayer ».","srSaving":"Enregistrement du profil de {name}…","door":"Un instant…","verifyTitle":"C’est votre chien ?","verifyBody":"Ce lien contient le résultat d’une analyse de race. Nous ne l’utiliserons que si c’est bien votre chien.","verifyMine":"Oui, c’est mon chien","verifyNotMine":"Non, j’ajoute ma propre photo","identifying":"Je regarde ça de plus près…","back":"Revenir à l’étape précédente","photoTitle":"Montrez-moi votre animal.","photoBody":"Une seule photo suffit pour commencer.","photoInput":"Prendre ou choisir une photo de votre animal","takePhoto":"Prendre une photo","dropPhoto":"ou choisissez-en une","urgent":"Mon animal ne va pas bien, c’est urgent","describe":"Je préfère le décrire","actually":"Pas tout à fait…","species":{"dog":"Chien","cat":"Chat","rabbit":"Lapin","bird":"Oiseau"},"somethingElse":"Un autre animal","otherSpeciesPlaceholder":"Furet, tortue, cheval…","otherSpeciesLabel":"Saisissez l’espèce de votre animal","otherSpeciesSubmit":"Continuer avec cette espèce","crewMany":"Quelle tribu !","crewTwo":"Ils sont deux !","crewFirst":"On commence par qui ?","statement":"{breed} !","statementBody":"Regardez-moi cette bouille.","thatsRight":"C’est bien ça","question":"C’est bien un {breed} ?","questionBody":"Dites-moi si je me trompe.","yes":"Oui !","speciesWarm":"{species} !","speciesWarmKnown":{"dog":"Un chien !","cat":"Un chat !","rabbit":"Un lapin !","bird":"Un oiseau !"},"speciesWarmFallback":"Le voilà !","speciesWarmBody":"Quelle beauté.","whoTitle":"Présentez-moi votre compagnon.","cantSee":"Je ne le distingue pas bien sur la photo. De quel animal s’agit-il ?","editBreedTitle":"Quelle est sa race ?","editSpeciesTitle":"Quel animal est-ce ?","breedPlaceholder":"Race ou croisement","breedLabel":"Saisissez la race","breedSubmit":"Confirmer la race","differentAnimal":"Vous pouvez aussi indiquer un tout autre animal.","nameTitle":"Quel est son nom ?","namePlaceholder":"Nom","nameLabel":"Le nom de votre animal","continue":"Continuer","detailsTitle":"Parlez-moi un peu de {name}.","detailsTitleNoName":"Parlez-moi un peu de votre animal.","detailsBody":"Vous pourrez modifier ces informations à tout moment.","sexLabel":"Mâle ou femelle ?","sex":{"male":"Mâle","female":"Femelle","unknown":"Je ne sais pas"},"lifeStageLabel":"Âge","lifeStage":{"puppy":"Chiot","kitten":"Chaton","young":"Jeune","adult":"Adulte","senior":"Senior"},"later":"Plus tard","openRecord":"Ouvrir le dossier de {name}","yourPet":"Votre animal","saveFailed":"L’enregistrement a échoué. Réessayez.","tryAgain":"Réessayer","opening":"Ouverture du dossier de {name}…","recordOpen":"Le dossier de {name} est ouvert.","getToKnow":"Je vais maintenant faire sa connaissance.","notNow":"Pas maintenant"},"carryover":{"title":"Où enregistrer le résultat « {breed} » ?","titleNoBreed":"Où enregistrer cette photo ?","newDog":"Ajouter un nouveau chien","noBreedYet":"Race non renseignée","replaceBreed":"Remplacer la race de {name} ({current}) par {breed}","sameBreed":"La race de {name} est déjà renseignée : {breed}.","usePhoto":"Utiliser cette photo pour {name}","photoSet":"Cette photo deviendra la photo de profil de {name}.","save":"Enregistrer","continue":"Continuer","notNow":"Pas maintenant","loading":"Chargement de votre résultat…","verifyTitle":"C’est votre chien ?","verifyBody":"Ce lien contient le résultat d’une analyse de race. Ne l’enregistrez que si c’est bien votre chien.","verifyMine":"Oui, c’est mon chien","verifyNotMine":"Ce n’est pas mon chien","unavailable":"Ce résultat ne peut plus être enregistré.","retryTitle":"Impossible de charger votre résultat pour le moment.","retryBody":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","retry":"Réessayer","skipRetry":"Continuer sans ce résultat","saveFailed":"L’enregistrement a échoué. Réessayez.","saved":"Enregistré dans le profil de {name}.","nothingToChange":"Le profil de {name} est déjà à jour.","close":"Fermer"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L2a"}] 2b:I[444132,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js"],"BrandProvider"] 2c:I[46784,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js"],"DocumentLang"] 2e:I[929875,["/_next/static/immutable/chunks/35hlf_8_2gvj_.js","/_next/static/immutable/chunks/0jzeegil6pc_d.js","/_next/static/immutable/chunks/06iru20o7oq34.js","/_next/static/immutable/chunks/3uh2j8m93yu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/0x4ovw8kj6zz4.js"],"LocaleSuggestBanner"] 2d:T4f2,{"@context":"https://schema.org","@type":"Organization","@id":"https://petus.ai/#organization","name":"Petus AI","legalName":"PAPERFOOT AI PTE. LTD.","alternateName":"Petus","url":"https://petus.ai","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://petus.ai/icon-192x192.png","width":192,"height":192},"description":"Petus est une plateforme de soins qui relie conseils, carnet de santé, rappels et partage avec les personnes qui veillent sur votre animal. Pensée pour le quotidien avec les chiens, les chats et les autres compagnons.","foundingDate":"2025","founders":[{"@type":"Person","name":"Boris Djordjevic","jobTitle":"Product & Tech"},{"@type":"Person","name":"Avi Roy","jobTitle":"Science"}],"employee":[{"@type":"Person","name":"Antonia Schultze-Mosgau","jobTitle":"Strategy & Operations"},{"@type":"Person","name":"Petya Kamburova","jobTitle":"Growth & Partnerships"}],"address":{"@type":"PostalAddress","addressCountry":"SG"},"contactPoint":{"@type":"ContactPoint","contactType":"Customer Support","email":"support@petus.ai","availableLanguage":["English"]},"sameAs":["https://twitter.com/petusai","https://linkedin.com/company/petus-ai"],"knowsAbout":["Pet Health","Dog Health","Cat Health","Pet Symptom Triage","Pet Health Records","Preventive Pet Care"]}2a:["$","$L2b",null,{"brand":{"id":"petus","names":{"product":"Petus","company":"Petus AI","shop":"Petus Shop","scribe":"Petus Scribe","plus":"Petus Plus","vet":"Petus Vet","admin":"Petus Admin"},"wordmark":"petus","origin":"https://petus.ai","shopOrigin":"https://petus.shop","support":{"hello":"hello@petus.ai","support":"support@petus.ai","legal":"legal@petus.ai"},"social":{"twitter":"@petusai"},"assets":{"icon192":"/icon-192x192.png","appleIcon":"/apple-icon.png"},"locales":{"default":"en","supported":["en","fr"]}},"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"document.documentElement.lang=\"fr\""}}],["$","$L2c",null,{"locale":"fr"}],[["$","script","0",{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$2d"}}],["$","script","1",{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https://petus.ai/#website\",\"url\":\"https://petus.ai\",\"name\":\"Petus AI\",\"description\":\"Conseils, carnet de santé, rappels et soins partagés, réunis autour de votre animal.\",\"inLanguage\":[\"en\",\"fr\"],\"publisher\":{\"@id\":\"https://petus.ai/#organization\"}}"}}]],["$","$L9",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$Lb",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}],["$","$L2e",null,{"locale":"fr"}]]}] 1f:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover, interactive-widget=resizes-content"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#fffefa","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#161915","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]]

Services

Animaux accueillis

Lieu

Adresse